出埃及记 31
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1耶和华晓谕 摩西 说：
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2「看哪， 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，我已经提他的名召他。
2ראה קראתי בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃
3我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
3ואמלא אתו רוח אלהים בחכמה ובתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃
4能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
4לחשב מחשבת לעשות בזהב ובכסף ובנחשת׃
5又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。
5ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכה׃
6我分派 但 支派中、 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，
6ואני הנה נתתי אתו את אהליאב בן אחיסמך למטה דן ובלב כל חכם לב נתתי חכמה ועשו את כל אשר צויתך׃
7就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与 会 幕中一切的器具，
7את אהל מועד ואת הארן לעדת ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל׃
8桌子和桌子的器具，精 金 的灯台和灯台的一切器具并香坛，
8ואת השלחן ואת כליו ואת המנרה הטהרה ואת כל כליה ואת מזבח הקטרת׃
9燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
9ואת מזבח העלה ואת כל כליו ואת הכיור ואת כנו׃
10精工做的礼服，和祭司 亚伦 并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
10ואת בגדי השרד ואת בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃
11膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」
11ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים לקדש ככל אשר צויתך יעשו׃
12耶和华晓谕 摩西 说：
12ויאמר יהוה אל משה לאמר׃
13「你要吩咐 以色列 人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。
13ואתה דבר אל בני ישראל לאמר אך את שבתתי תשמרו כי אות הוא ביני וביניכם לדרתיכם לדעת כי אני יהוה מקדשכם׃
14所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。
14ושמרתם את השבת כי קדש הוא לכם מחלליה מות יומת כי כל העשה בה מלאכה ונכרתה הנפש ההוא מקרב עמיה׃
15六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』
15ששת ימים יעשה מלאכה וביום השביעי שבת שבתון קדש ליהוה כל העשה מלאכה ביום השבת מות יומת׃
16故此， 以色列 人要世世代代守安息日为永远的约。
16ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית עולם׃
17这是我和 以色列 人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」
17ביני ובין בני ישראל אות הוא לעלם כי ששת ימים עשה יהוה את השמים ואת הארץ וביום השביעי שבת וינפש׃
18耶和华在 西奈山 和 摩西 说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
18ויתן אל משה ככלתו לדבר אתו בהר סיני שני לחת העדת לחת אבן כתבים באצבע אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.