出埃及记 31
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1耶和华晓谕 摩西 说：
1Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
2「看哪， 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，我已经提他的名召他。
2Jen, Mi vokis per la nomo Becalelon, filon de Uri, filo de Ĥur, el la tribo de Jehuda;
3我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
3kaj Mi plenigis lin per Dia spirito, per saĝo kaj prudento kaj scio kaj ĉia arto,
4能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
4por pripensi ideojn, por labori el oro kaj el arĝento kaj el kupro,
5又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。
5kaj por ĉizi ŝtonojn por enkadrigo, kaj por ĉizi lignon, por fari ĉian laboron.
6我分派 但 支派中、 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，
6Kaj jen Mi donis al li kiel helpanton Oholiabon, filon de Aĥisamaĥ, el la tribo de Dan; kaj en la koron de ĉiu kompetentulo Mi enmetis saĝon, por ke ili faru ĉion, kion Mi ordonis al vi:
7就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与 会 幕中一切的器具，
7la tabernaklon de kunveno kaj la keston de atesto kaj la fermoplaton sur ĝi kaj ĉiujn apartenaĵojn de la tabernaklo,
8桌子和桌子的器具，精 金 的灯台和灯台的一切器具并香坛，
8kaj la tablon kaj ĝiajn apartenaĵojn kaj la puran kandelabron kaj ĉiujn ĝiajn apartenaĵojn kaj la altaron de incensado,
9燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
9kaj la altaron de bruloferoj kaj ĉiujn ĝiajn apartenaĵojn kaj la lavujon kaj ĝian piedestalon,
10精工做的礼服，和祭司 亚伦 并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
10kaj la oficajn vestojn kaj la sanktajn vestojn por la pastro Aaron kaj la pastrajn vestojn de liaj filoj,
11膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」
11kaj la sanktan oleon kaj la aroman incensaĵon por la sanktejo; ĉion konforme al tio, kiel Mi ordonis al vi, ili faros.
12耶和华晓谕 摩西 说：
12Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
13「你要吩咐 以色列 人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。
13Diru al la Izraelidoj jene: Nepre observu Miajn sabatojn; ĉar tio estas signo inter Mi kaj vi en viaj generacioj, por ke vi sciu, ke Mi estas la Eternulo, kiu vin sanktigas.
14所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。
14Kaj observu la sabaton, ĉar ĝi estas sankta por vi; kiu ĝin malsanktigos, tiu mortu; ĉar se iu faros en ĝi laboron, tiu animo ekstermiĝu el la mezo de sia popolo.
15六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』
15Dum ses tagoj oni faru laboron, sed la sepan tagon estas sabato de ripozo, sankta por la Eternulo; ĉiu, kiu faros laboron en la tago sabata, estu mortigita.
16故此， 以色列 人要世世代代守安息日为永远的约。
16Kaj la Izraelidoj observu la sabaton, por fari la sabaton en siaj generacioj eterna interligo.
17这是我和 以色列 人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」
17Inter Mi kaj la Izraelidoj ĝi estu signo por ĉiam; ĉar dum ses tagoj la Eternulo faris la ĉielon kaj la teron, sed en la sepa tago Li ĉesis kaj ripozis.
18耶和华在 西奈山 和 摩西 说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
18Kaj, fininte paroli al li sur la monto Sinaj, la Eternulo donis al Moseo du tabelojn de atesto, tabelojn ŝtonajn, skribitajn per la fingro de Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.