出埃及记 31
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶和华晓谕 摩西 说：
1И рече Господ Мојсију говорећи:
2「看哪， 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，我已经提他的名召他。
2Гле, позвах по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног.
3我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
3И напуних га Духа Светог, мудрости и разума и знања и сваке вештине,
4能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
4да вешто измишља како се шта може начинити од злата и од сребра и од бронзе,
5又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。
5да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво, и сваки посао радити.
6我分派 但 支派中、 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，
6И ево удружих с њим Елијава, сина Ахисамаховог од племена Дановог, и сваком вештом човеку у срце дадох вештину да израде све што сам ти заповедио.
7就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与 会 幕中一切的器具，
7Шатор од састанка, и ковчег за сведочанство и заклопац на њ, и све справе у шатору,
8桌子和桌子的器具，精 金 的灯台和灯台的一切器具并香坛，
8и сто и справе његове, и свећњак чисти са свим справама његовим, и олтар кадиони,
9燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
9и олтар за жртву паљеницу са свим справама његовим, и умиваоницу и подножје њено,
10精工做的礼服，和祭司 亚伦 并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
10и хаљине службене и свете хаљине Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку,
11膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」
11и уље помазања, и кад мирисни за светињу. Све нека начине онако како сам ти заповедио.
12耶和华晓谕 摩西 说：
12И рече Господ Мојсију говорећи:
13「你要吩咐 以色列 人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。
13А ти кажи синовима Израиљевим и реци: Али суботе моје чувајте, јер је знак између мене и вас од колена до колена, да знате да сам ја Господ који вас посвећујем.
14所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。
14Чувајте дакле суботу, јер вам је света; ко би је оскврнио, да се погуби; јер ко би год радио какав посао у њу, истребиће се она душа из народа свог.
15六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』
15Шест дана нека се ради; а седми је дан субота, одмор, свет Господу; ко би год радио посао у дан суботни, да се погуби.
16故此， 以色列 人要世世代代守安息日为永远的约。
16Зато ће чувати синови Израиљеви суботу празнујући суботу од колена до колена заветом вечним.
17这是我和 以色列 人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」
17То је знак између мене и синова Израиљевих довека; јер је за шест дана створио Господ небо и земљу, а у седми дан почину и одмори се.
18耶和华在 西奈山 和 摩西 说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
18И изговоривши ово Мојсију на гори синајској, даде му две плоче сведочанства, плоче камене писане прстом Божијим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.