出埃及记 35
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1摩西 招聚 以色列 全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：
1Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:
2六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。
2Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.
3当安息日，不可在你们一切的住处生火。」
3Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.
4摩西 对 以色列 全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：
4Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:
5你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，
5Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,
6蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
6и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
7染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
7и коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,
8点灯的油，并做膏油和香的香料，
8и уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,
9红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」
9и камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.
10「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：
10И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:
11就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
11Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,
12柜和柜的杠，施恩座和遮掩 柜 的幔子，
12ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,
13桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，
13сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,
14灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，
14и свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,
15香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，
15и олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,
16燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
16олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
17院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
17завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,
18帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，
18коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.
19精工做的礼服和祭司 亚伦 并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」
19Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.
20以色列 全会众从 摩西 面前退去。
20Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;
21凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。
21и вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.
22凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。
22Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.
23凡有蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；
23Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.
24凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。
24И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.
25凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻都拿了来。
25И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.
26凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊 毛 。
26И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.
27众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；
27А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,
28又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。
28и мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.
29以色列 人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借 摩西 所吩咐的一切工。
29Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.
30摩西 对 以色列 人说：「 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，耶和华已经提他的名召他，
30Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,
31又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，
31и напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,
32能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
32да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,
33又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。
33да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.
34耶和华又使他，和 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 ，心里灵明，能教导人。
34И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.
35耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。
35Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.