خروج 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و موسی تمام جماعت بنی‌اسرائیل را جمع کرده، بدیشان گفت: «این است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها رابکنی:
1Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:
2شش روز کار کرده شود، و در روزهفتمین، سبت آرامی مقدس خداوند برای شماست؛ هر‌که در آن کاری کند، کشته شود.
2Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.
3درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»
3Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.
4و موسی تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:
4Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:
5از خودتان هدیه‌ای برای خداوند بگیرید. هر‌که از دل راغب است، هدیه خداوند را از طلا و نقره و برنج بیاورد،
5Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,
6و ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
6и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
7و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
7и коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,
8و روغن برای روشنایی، و عطریات برای روغن مسح و برای بخور معطر،
8и уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,
9وسنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود وسینه بند.»
9и камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.
10و همه دانادلان از شما بیایند و آنچه را خداوند امر فرموده است، بسازند.
10И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:
11مسکن وخیمه‌اش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،
11Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,
12و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،
12ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,
13و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،
13сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,
14و چراغدان برای روشنایی و اسبابش و چراغهایش و روغن برای روشنایی،
14и свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,
15و مذبح بخور و عصاهایش و روغن مسح و بخور معطر، و پرده دروازه برای درگاه مسکن،
15и олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,
16و مذبح قربانی سوختنی و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و کل اسبابش و حوض و پایه‌اش،
16олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
17و پرده های صحن و ستونهایش وپایه های آنها و پرده دروازه صحن،
17завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,
18و میخهای مسکن و میخهای صحن و طنابهای آنها،
18коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.
19ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»
19Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.
20پس تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از حضورموسی بیرون شدند.
20Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;
21و هر‌که دلش او را ترغیب کرد، و هر‌که روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.
21и вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.
22مردان و زنان آمدند، هر‌که از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشواره‌ها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هر‌که هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود.
22Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.
23و هرکسی‌که لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک وپشم بز و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز نزداو یافت شد، آنها را آورد.
23Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.
24هر‌که خواست هدیه نقره و برنج بیاورد، هدیه خداوند را آورد، وهر‌که چوب شطیم برای هر کار خدمت نزد اویافت شد، آن را آورد.
24И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.
25و همه زنان دانادل به‌دستهای خود می‌رشتند، و رشته شده را ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک، آوردند.
25И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.
26و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را می‌رشتند.
26И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.
27و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.
27А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,
28و عطریات و روغن برای روشنایی وبرای روغن مسح و برای بخور معطر.
28и мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.
29و همه مردان و زنان بنی‌اسرائیل که دل ایشان، ایشان راراغب ساخت که چیزی برای هر کاری که خداوند امر فرموده بود که به وسیله موسی ساخته شود، برای خداوند به اراده دل آوردند.
29Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.
30و موسی بنی‌اسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.
30Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,
31و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،
31и напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,
32و برای اختراع مخترعات و برای کارکردن در طلا و نقره و برنج،
32да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,
33و برای تراشیدن ومرصع ساختن سنگها، و برای درودگری چوب تاهر صنعت هنری را بکند.
33да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.
34و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،
34И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.
35و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.
35Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.