خروج 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1و موسی تمام جماعت بنی‌اسرائیل را جمع کرده، بدیشان گفت: «این است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها رابکنی:
1And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them: 'These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
2شش روز کار کرده شود، و در روزهفتمین، سبت آرامی مقدس خداوند برای شماست؛ هر‌که در آن کاری کند، کشته شود.
2Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to the LORD; whosoever doeth any work therein shall be put to death.
3درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»
3Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.'
4و موسی تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:
4And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'This is the thing which the LORD commanded, saying:
5از خودتان هدیه‌ای برای خداوند بگیرید. هر‌که از دل راغب است، هدیه خداوند را از طلا و نقره و برنج بیاورد،
5Take ye from among you an offering unto the LORD, whosoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD'S offering: gold, and silver, and brass;
6و ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
6and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair;
7و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
7and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia-wood;
8و روغن برای روشنایی، و عطریات برای روغن مسح و برای بخور معطر،
8and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense;
9وسنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود وسینه بند.»
9and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
10و همه دانادلان از شما بیایند و آنچه را خداوند امر فرموده است، بسازند.
10And let every wise-hearted man among you come, and make all that the LORD hath commanded:
11مسکن وخیمه‌اش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،
11the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
12و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،
12the ark, and the staves thereof, the ark-cover, and the veil of the screen;
13و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،
13the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;
14و چراغدان برای روشنایی و اسبابش و چراغهایش و روغن برای روشنایی،
14the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;
15و مذبح بخور و عصاهایش و روغن مسح و بخور معطر، و پرده دروازه برای درگاه مسکن،
15and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;
16و مذبح قربانی سوختنی و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و کل اسبابش و حوض و پایه‌اش،
16the altar of burnt-offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;
17و پرده های صحن و ستونهایش وپایه های آنها و پرده دروازه صحن،
17the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
18و میخهای مسکن و میخهای صحن و طنابهای آنها،
18the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;
19ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»
19the plaited garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'
20پس تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از حضورموسی بیرون شدند.
20And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
21و هر‌که دلش او را ترغیب کرد، و هر‌که روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.
21And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and brought the LORD'S offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.
22مردان و زنان آمدند، هر‌که از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشواره‌ها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هر‌که هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود.
22And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought nose-rings, and ear-rings, and signet-rings, and girdles, all jewels of gold; even every man that brought an offering of gold unto the LORD.
23و هرکسی‌که لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک وپشم بز و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز نزداو یافت شد، آنها را آورد.
23And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.
24هر‌که خواست هدیه نقره و برنج بیاورد، هدیه خداوند را آورد، وهر‌که چوب شطیم برای هر کار خدمت نزد اویافت شد، آن را آورد.
24Every one that did set apart an offering of silver and brass brought the LORD'S offering; and every man, with whom was found acacia-wood for any work of the service, brought it.
25و همه زنان دانادل به‌دستهای خود می‌رشتند، و رشته شده را ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک، آوردند.
25And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.
26و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را می‌رشتند.
26And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.
27و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.
27And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
28و عطریات و روغن برای روشنایی وبرای روغن مسح و برای بخور معطر.
28and the spice, and the oil, for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
29و همه مردان و زنان بنی‌اسرائیل که دل ایشان، ایشان راراغب ساخت که چیزی برای هر کاری که خداوند امر فرموده بود که به وسیله موسی ساخته شود، برای خداوند به اراده دل آوردند.
29The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made.
30و موسی بنی‌اسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.
30And Moses said unto the children of Israel: 'See, the LORD hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
31و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،
31And He hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship.
32و برای اختراع مخترعات و برای کارکردن در طلا و نقره و برنج،
32And to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,
33و برای تراشیدن ومرصع ساختن سنگها، و برای درودگری چوب تاهر صنعت هنری را بکند.
33and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.
34و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،
34And He hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
35و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.
35Them hath He filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the craftsman, and of the skilful workman, and of the weaver in colours, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.