خروج 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1و موسی تمام جماعت بنی‌اسرائیل را جمع کرده، بدیشان گفت: «این است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها رابکنی:
1모세가 이스라엘의 온 회중을 모으고 그들에게 이르되 `여호와께서 너희에게 명하사 행하게 하신 말씀이 이러하니라
2شش روز کار کرده شود، و در روزهفتمین، سبت آرامی مقدس خداوند برای شماست؛ هر‌که در آن کاری کند، کشته شود.
2엿새 동안은 일하고 제 칠일은 너희에게 성일이니 여호와께 특별한 안식일이라 무릇 이날에 일하는 자를 죽일지니
3درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»
3안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라 !'
4و موسی تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:
4모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 가로되 `여호와의 명하신 일이 이러하니라 이르시기를
5از خودتان هدیه‌ای برای خداوند بگیرید. هر‌که از دل راغب است، هدیه خداوند را از طلا و نقره و برنج بیاورد،
5너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 취하되 무릇 마음에 원하는 자는 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과
6و ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
6청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과
7و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
7붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽과, 조각목과
8و روغن برای روشنایی، و عطریات برای روغن مسح و برای بخور معطر،
8등유와, 및 관유에 드는 향품과, 분향할 향을 만드는 향품과
9وسنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود وسینه بند.»
9호마노며, 에봇과, 흉패에 물릴 보석이니라
10و همه دانادلان از شما بیایند و آنچه را خداوند امر فرموده است، بسازند.
10무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니
11مسکن وخیمه‌اش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،
11곧 성막과, 그 막과, 그 덮개와, 그 갈고리와, 그 널판과, 그 띠와, 그 기둥과, 그 받침과,
12و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،
12증거궤와, 그 채와, 속죄소와, 그 가리는 장과,
13و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،
13상과, 그 채와, 그 모든 기구와, 진설병과,
14و چراغدان برای روشنایی و اسبابش و چراغهایش و روغن برای روشنایی،
14불 켜는 등대와, 그 기구와, 그 등잔과, 등유와,
15و مذبح بخور و عصاهایش و روغن مسح و بخور معطر، و پرده دروازه برای درگاه مسکن،
15분향단과, 그 채와, 관유와, 분향할 향품과, 성막문의 장과,
16و مذبح قربانی سوختنی و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و کل اسبابش و حوض و پایه‌اش،
16번제단과, 그 놋 그물과, 그 채와, 그 모든 기구와, 물두멍과, 그 받침과,
17و پرده های صحن و ستونهایش وپایه های آنها و پرده دروازه صحن،
17뜰의 포장과, 그 기둥과, 그 받침과, 뜰문의 장과,
18و میخهای مسکن و میخهای صحن و طنابهای آنها،
18장막 말뚝과, 뜰의 포장 말뚝과, 그 줄과,
19ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»
19성소에서 섬기기 위하여 공교히 만든 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이니라
20پس تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از حضورموسی بیرون شدند.
20이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니
21و هر‌که دلش او را ترغیب کرد، و هر‌که روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.
21무릇 마음이 감동된 자와 무릇 자원하는 자가 와서 성막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져 여호와께 드렸으니
22مردان و زنان آمدند، هر‌که از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشواره‌ها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هر‌که هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود.
22곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과, 귀고리와, 가락지와, 목거리와, 여러가지 금품을 가져 왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며
23و هرکسی‌که لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک وپشم بز و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز نزداو یافت شد، آنها را آورد.
23무릇 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과, 붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽이 있는 자도 가져 왔으며
24هر‌که خواست هدیه نقره و برنج بیاورد، هدیه خداوند را آورد، وهر‌که چوب شطیم برای هر کار خدمت نزد اویافت شد، آن را آورد.
24무릇 은과 놋으로 예물을 삼는 자는 가져다가 여호와께 드렸으며 무릇 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 자는 가져 왔으며
25و همه زنان دانادل به‌دستهای خود می‌رشتند، و رشته شده را ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک، آوردند.
25마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 낳고 그 낳은 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실을 가져 왔으며
26و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را می‌رشتند.
26마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소털로 실을 낳았으며
27و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.
27모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져 왔으며
28و عطریات و روغن برای روشنایی وبرای روغن مسح و برای بخور معطر.
28등불과, 관유와, 분향할 향에 소용되는 기름과, 향품을 가져 왔으니
29و همه مردان و زنان بنی‌اسرائیل که دل ایشان، ایشان راراغب ساخت که چیزی برای هر کاری که خداوند امر فرموده بود که به وسیله موسی ساخته شود، برای خداوند به اراده دل آوردند.
29마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여 명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라
30و موسی بنی‌اسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.
30모세가 이스라엘 자손에게 이르되 `볼지어다 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르시고
31و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،
31하나님의 신을 그에게 충만케 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러가지 일을 하게 하시되
32و برای اختراع مخترعات و برای کارکردن در طلا و نقره و برنج،
32공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며
33و برای تراشیدن ومرصع ساختن سنگها، و برای درودگری چوب تاهر صنعت هنری را بکند.
33보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러가지 공교한 일을 하게 하셨고
34و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،
34또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며
35و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.
35지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과, 공교로운 일과, 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실로 수 놓은 일과 짜는 일과 그 외에 여러가지 일을 하게 하시고 공교로운 일을 연구하게 하셨나니
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.