خروج 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1و موسی تمام جماعت بنی‌اسرائیل را جمع کرده، بدیشان گفت: «این است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها رابکنی:
1And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.
2شش روز کار کرده شود، و در روزهفتمین، سبت آرامی مقدس خداوند برای شماست؛ هر‌که در آن کاری کند، کشته شود.
2Six days you shall do work: the seventh day shall be holy unto you, the sabbath, and the rest of the Lord: he that shall do any work on it, shall be put to death.
3درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»
3You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.
4و موسی تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:
4And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying:
5از خودتان هدیه‌ای برای خداوند بگیرید. هر‌که از دل راغب است، هدیه خداوند را از طلا و نقره و برنج بیاورد،
5Set aside with you firstfruits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass,
6و ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
6Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats’ hair,
7و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
7And rams’ skins dyed red, and violet coloured skins, setim wood,
8و روغن برای روشنایی، و عطریات برای روغن مسح و برای بخور معطر،
8And oil to maintain lights, and to make ointment, and most sweet incense.
9وسنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود وسینه بند.»
9Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational.
10و همه دانادلان از شما بیایند و آنچه را خداوند امر فرموده است، بسازند.
10Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded:
11مسکن وخیمه‌اش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،
11To wit, the tabernacle and the roof thereof, and the cover, the rings, and the board work with the oars, the pillars, and the sockets:
12و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،
12The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:
13و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،
13The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition:
14و چراغدان برای روشنایی و اسبابش و چراغهایش و روغن برای روشنایی،
14The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires:
15و مذبح بخور و عصاهایش و روغن مسح و بخور معطر، و پرده دروازه برای درگاه مسکن،
15The altar of incense, and the bars, and the oil of unction and the incense of spices: the hanging at the door of the tabernacle:
16و مذبح قربانی سوختنی و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و کل اسبابش و حوض و پایه‌اش،
16The altar of holocaust, and its grate of brass, with the bars and vessels thereof: the laver and its foot:
17و پرده های صحن و ستونهایش وپایه های آنها و پرده دروازه صحن،
17The curtains of the court with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry,
18و میخهای مسکن و میخهای صحن و طنابهای آنها،
18The pins of the tabernacle and of the court with their little cords:
19ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»
19The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.
20پس تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از حضورموسی بیرون شدند.
20And all the multitude of the children of Israel going out from the presence of Moses,
21و هر‌که دلش او را ترغیب کرد، و هر‌که روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.
21Offered firstfruits to the Lord with a most ready and devout mind, to make the work of the tabernacle of the testimony. Whatsoever was necessary to the service, and to the holy vestments,
22مردان و زنان آمدند، هر‌که از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشواره‌ها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هر‌که هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود.
22Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord.
23و هرکسی‌که لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک وپشم بز و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز نزداو یافت شد، آنها را آورد.
23If any man had violet, and purple, and scarlet twice dyed, fine linen and goats’ hair, rams’ skins dyed red, and violet coloured skins,
24هر‌که خواست هدیه نقره و برنج بیاورد، هدیه خداوند را آورد، وهر‌که چوب شطیم برای هر کار خدمت نزد اویافت شد، آن را آورد.
24Metal of silver and brass, they offered it to the Lord, and setim wood for divers uses.
25و همه زنان دانادل به‌دستهای خود می‌رشتند، و رشته شده را ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک، آوردند.
25The skillful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen,
26و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را می‌رشتند.
26And goats’ hair, giving all of their own accord.
27و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.
27But the princes offered onyx stone, and precious stones, for the ephod and the rational,
28و عطریات و روغن برای روشنایی وبرای روغن مسح و برای بخور معطر.
28And spices and oil for the lights, and for the preparing of ointment, and to make the incense of most sweet savour.
29و همه مردان و زنان بنی‌اسرائیل که دل ایشان، ایشان راراغب ساخت که چیزی برای هر کاری که خداوند امر فرموده بود که به وسیله موسی ساخته شود، برای خداوند به اراده دل آوردند.
29All both men and women with devout mind offered gifts, that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord.
30و موسی بنی‌اسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.
30And Moses said to the children of Israel: Behold the Lord hath called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda.
31و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،
31And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding and knowledge and all learning.
32و برای اختراع مخترعات و برای کارکردن در طلا و نقره و برنج،
32To devise and to work in gold and silver and brass,
33و برای تراشیدن ومرصع ساختن سنگها، و برای درودگری چوب تاهر صنعت هنری را بکند.
33And in engraving stones, and in carpenters’ work. Whatsoever can be devised artificially,
34و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،
34He hath given in his heart: Ooliab also the son of Achisamech of the tribe of Dan:
35و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.
35Both of them hath he instructed with wisdom, to do carpenters’ work and tapestry, and embroidery in blue and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and to weave all things, and to invent all new things.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.