出エジプト記 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1モーセはイスラエルの子らの全会衆を集め、言った。「主が行うよう命じられたことは、次の通りである。
1And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.
2六日間は仕事をしてもよいが、七日目はあなたがたにとって聖なる日であり、主への全き休みの安息日である。この日に仕事をする者はみな死刑に処せられる。
2Six days you shall do work: the seventh day shall be holy unto you, the sabbath, and the rest of the Lord: he that shall do any work on it, shall be put to death.
3安息日には、あなたがたのどの住まいでも火をたいてはならない。」
3You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.
4モーセはイスラエルの子らの全会衆に告げた。「主が命じられたことは、次の通りである。
4And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying:
5あなたがたの中から主へのささげ物を取りなさい。心から進んで献げる者は、主へのささげ物として金、銀、青銅、
5Set aside with you firstfruits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass,
6青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
6Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats’ hair,
7赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
7And rams’ skins dyed red, and violet coloured skins, setim wood,
8灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
8And oil to maintain lights, and to make ointment, and most sweet incense.
9縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
9Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational.
10あなたがたのうち心に知恵のある者はみな来て、主が命じられたものをすべて造りなさい。
10Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded:
11幕屋、その天幕、その覆い、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
11To wit, the tabernacle and the roof thereof, and the cover, the rings, and the board work with the oars, the pillars, and the sockets:
12箱とその担ぎ棒、贖いの座、仕切りの垂れ幕、
12The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:
13机とその担ぎ棒、そのすべての器具、供えのパン、
13The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition:
14灯火のための燭台とその器具、そのともしび、灯火のための油、
14The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires:
15香の祭壇とその担ぎ棒、注ぎ油、香りのよい香、幕屋の入り口の幕、
15The altar of incense, and the bars, and the oil of unction and the incense of spices: the hanging at the door of the tabernacle:
16全焼のいけにえの祭壇と青銅の格子、その担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
16The altar of holocaust, and its grate of brass, with the bars and vessels thereof: the laver and its foot:
17庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、
17The curtains of the court with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry,
18幕屋の釘、庭の釘とそれらのひも、
18The pins of the tabernacle and of the court with their little cords:
19聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。」
19The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.
20イスラエルの子らの全会衆は、モーセの前から退出した。
20And all the multitude of the children of Israel going out from the presence of Moses,
21心を動かされ、霊に促された者はみな来て、会見の天幕の仕事、そのすべての奉仕、聖なる衣服のために、主へのささげ物を持って来た。
21Offered firstfruits to the Lord with a most ready and devout mind, to make the work of the tabernacle of the testimony. Whatsoever was necessary to the service, and to the holy vestments,
22男も女も、心から進んで献げる者はみな、留め金、耳輪、指輪、腕輪など、あらゆる金の飾り物を持って来た。金を主へのささげ物として献げる者は、みな持って来た。
22Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord.
23青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮を持っている者もみな、それらを持って来た。
23If any man had violet, and purple, and scarlet twice dyed, fine linen and goats’ hair, rams’ skins dyed red, and violet coloured skins,
24銀や青銅のささげ物をささげる者はみな、それを主へのささげ物として持って来た。奉仕のあらゆる仕事に用いるアカシアの木を持っている者もみな、それを持って来た。
24Metal of silver and brass, they offered it to the Lord, and setim wood for divers uses.
25心に知恵のある女たちはみな手で糸を紡ぎ、青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布を持って来た。
25The skillful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen,
26知恵に心を動かされた女たちは、山羊の毛を紡いだ。
26And goats’ hair, giving all of their own accord.
27指導者たちは、縞めのうと、エポデや胸当てにはめ込むための宝石を持って来た。
27But the princes offered onyx stone, and precious stones, for the ephod and the rational,
28また、香料と、灯火のため、注ぎ油のため、香りのよい香のための油も持って来た。
28And spices and oil for the lights, and for the preparing of ointment, and to make the incense of most sweet savour.
29イスラエルの子らは、男も女も、主がモーセを通して命じられた仕事のため、心から進んで持って来ようとする者がみな、主への自発のささげ物を持って来た。
29All both men and women with devout mind offered gifts, that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord.
30モーセはイスラエルの子らに言った。「見よ、主はユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼ばれた。
30And Moses said to the children of Israel: Behold the Lord hath called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda.
31彼を神の霊で満たし、知恵、英知、知識、あらゆる職人の技を授けられた。
31And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding and knowledge and all learning.
32それは巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
32To devise and to work in gold and silver and brass,
33はめ込み用の石を切り、木を彫り、あらゆる種類の巧みな職人の技で仕事をするためである。
33And in engraving stones, and in carpenters’ work. Whatsoever can be devised artificially,
34主は、彼とダン部族のアヒサマクの子オホリアブに、人を教える力も授けられた。
34He hath given in his heart: Ooliab also the son of Achisamech of the tribe of Dan:
35主は二人を知恵で満たし、彫刻師、熟練した職人、青色、紫色、緋色の糸と亜麻布を用いる刺繍師、機織りなど、あらゆる仕事を行い、巧みな意匠を考案できるようにされた。
35Both of them hath he instructed with wisdom, to do carpenters’ work and tapestry, and embroidery in blue and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and to weave all things, and to invent all new things.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.