出エジプト記 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1主がモーセに命じられた通り、彼らは青色、紫色、緋色の糸で、聖所の奉仕に用いる精巧な衣服と、アロンの聖なる衣服を造った。
1And he made, of violet and purple, scarlet and fine linen, the vestments for Aaron to wear when he ministered in the holy places, as the Lord commanded Moses.
2彼は金、青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布でエポデを作った。
2So he made an ephod of gold, violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.
3彼らは金をたたいて薄い板にし、それを切り分けて糸にし、熟練した職人の細工として、青色、紫色、緋色の糸、および亜麻布の中に織り込んだ。
3With embroidered work: and he cut thin plates of gold, and drew them small into threads, that they might be twisted with the woof of the aforesaid colours,
4彼らは互いにつながる肩ひもを作り、それは両端でつながれていた。
4And two borders coupled one to the other in the top on either side,
5主がモーセに命じられた通りに、それを結びつけるための、エポデの上にある巧みに織られた帯は、それと同じような細工で、それと一体であった。すなわち、金、青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布で作られた。
5And a girdle of the same colours, as the Lord had commanded Moses.
6彼らは縞めのうを金の枠にはめ込み、イスラエルの子らの名前に従って、印章を彫るようにしてそれを彫った。
6He prepared also two onyx stones, fast set and closed in gold, and graven by the art of a lapidary, with the names of the children of Israel:
7主がモーセに命じられた通りに、彼はそれらをエポデの肩ひもに付け、イスラエルの子らのための記念の石とした。
7And he set them in the sides of the ephod for a memorial of the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.
8彼は熟練した職人の細工として、エポデの細工と同じように胸当てを作った。すなわち、金、青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布で作った。
8He made also a rational with embroidered work, according to the work of the ephod, of gold, violet, purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen,
9胸当ては正方形で、二つ折りにした。長さも幅も一スパンであった。
9Foursquare, double, of the measure of a span.
10彼らはその中に四列の石をはめ込んだ。第一列はルビー、トパーズ、緑柱石の列であった。
10And he set four rows of precious stones in it. In the first row was a sardius, a topaz, and emerald.
11第二列はトルコ石、サファイア、エメラルドであった。
11In the second, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.
12第三列はヒヤシンス石、めのう、紫水晶であった。
12In the third, a ligurius, an agate, and an amethyst.
13第四列はクリソライト、縞めのう、碧玉であった。これらは金の枠にはめ込まれていた。
13In the fourth, a chrysolite, an onyx, and a beryl, set and enclosed in gold by their rows.
14石はイスラエルの子らの名前に従って十二あり、彼らの名前に従うものであった。印章を彫るように、十二部族のために、それぞれ名前に従って彫られていた。
14And the twelve stones were engraved with the names of the twelve tribes of Israel, each one with its several name.
15彼らは胸当ての上に、純金で撚り合わせた編んだひものような鎖を作った。
15They made also in the rational little chains linked one to another of the purest gold,
16彼らは二つの金の枠と二つの金の環を作り、その二つの環を胸当ての両端に取り付けた。
16And two hooks, and as many rings of gold. And they set the rings on either side of the rational,
17彼らはその二つの金の編んだ鎖を、胸当ての端にある二つの環に通した。
17On which rings the two golden chains should hang, which they put into the hooks that stood out in the corners of the ephod.
18二つの編んだ鎖の他の二つの端を、彼らは二つの枠に取り付け、それをエポデの前面の肩ひもに取り付けた。
18These both before and behind so answered one another, that the ephod and the rational were bound together,
19彼らは二つの金の環を作り、胸当ての両端、すなわち内側のエポデに向いている側の縁にそれを取り付けた。
19Being fastened to the girdle and strongly coupled with rings, which a violet fillet joined, lest they should flag loose, and be moved one from the other, as the Lord commanded Moses.
20彼らはさらに二つの金の環を作り、それをエポデの二つの肩ひもの下部、前面のつなぎ目の近く、エポデの巧みに織られた帯の上に取り付けた。
20They made also the tunick of the ephod all of violet,
21主がモーセに命じられた通りに、彼らは胸当ての環とエポデの環を青いひもで結びつけ、それがエポデの巧みに織られた帯の上にあり、胸当てがエポデからずれないようにした。
21And a hole for the head in the upper part at the middle, and a woven border round about the hole:
22彼はエポデの上着を織物細工で、すべて青色で作った。
22And beneath at the feet pomegranates of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen:
23その真ん中にある上着の穴は、よろいの穴のようであり、それが裂けないように穴の周囲に縁取りがあった。
23And little bells of the purest gold, which they put between the pomegranates at the bottom of the tunick round about:
24彼らは上着の裾に、青色、紫色、緋色の糸、および撚り糸で織った亜麻布でざくろを作った。
24To wit, a bell of gold, and a pomegranate, wherewith the high priest went adorned, when he discharged his ministry, as the Lord had commanded Moses.
25彼らは純金の鈴を作り、その鈴を上着の裾の周囲にあるざくろとざくろの間に置いた。
25They made also fine linen tunicks with woven work for Aaron and his sons:
26主がモーセに命じられた通りに、奉仕のために着る上着の裾の周囲に、鈴とざくろ、鈴とざくろを交互に配置した。
26And mitres with their little crowns of fine linen:
27彼らはアロンとその子らのために、亜麻布の織物細工で長衣を作った。
27And linen breeches of fine linen:
28亜麻布のターバン、亜麻布の頭帯、撚り糸で織った亜麻布の下衣、
28And a girdle of fine twisted linen, violet, purple, and scarlet twice dyed, of embroidery work, as the Lord had commanded Moses.
29主がモーセに命じられた通りに、撚り糸で織った亜麻布、青色、紫色、緋色の糸を用いた、刺繍をする者の細工による飾り帯を作った。
29They made also the plate of sacred veneration of the purest gold, and they wrote on it with the engraving of a lapidary, The Holy of the Lord:
30彼らは純金で聖なる冠の札を造り、印章を彫るように、「主に聖なるもの」と刻んだ。
30And they fastened it to the mitre with a violet fillet, as the Lord had commanded Moses.
31主がモーセに命じられた通りに、それに青いひもを結びつけ、上のターバンに取り付けた。
31So all the work of the tabernacle and of the roof of the testimony was finished: and the children of Israel did all things which the Lord had commanded Moses.
32こうして、会見の天幕である幕屋のすべての仕事が完成した。イスラエルの子らは、主がモーセに命じられた通り、すべてを行った。
32And they offered the tabernacle and the roof and the whole furniture, the rings, the boards, the bars, the pillars, and their sockets,
33彼らは幕屋をモーセのもとに持って来た。天幕とそのすべての器具、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
33The cover of rams’ skins dyed red, and the other cover of violet skins,
34赤く染めた雄羊の皮の覆い、ジュゴンの皮の覆い、仕切りの垂れ幕、
34The veil, the ark, the bars, the propitiatory,
35担ぎ棒の付いたあかしの箱、贖いの座、
35The table, with the vessels thereof, and the loaves of proposition:
36机、そのすべての器具、供えのパン、
36The candlestick, the lamps, and the furniture of them with the oil:
37純金の燭台、そのともしび、整えられるべきともしび、そのすべての器具、灯火のための油、
37The altar of gold, and the ointment, and the incense of spices:
38金の祭壇、注ぎ油、香りのよい香、天幕の入り口の幕、
38And the hanging in the entry of the tabernacle:
39青銅の祭壇、その青銅の格子、担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
39The altar of brass, the grate, the bars, and all the vessels thereof: the laver with the foot thereof: the hangings of the court, and the pillars with their sockets:
40庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、そのひも、その釘、会見の天幕のための幕屋の奉仕に用いるすべての器具、
40The hanging in the entry of the court, and the little cords, and the pins thereof. Nothing was wanting of the vessels, that were commanded to be made for the ministry of the tabernacle, and for the roof of the covenant.
41聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。
41The vestments also, which the priests, to wit, Aaron and his sons, used in the sanctuary,
42主がモーセに命じられたすべてに従って、イスラエルの子らはそのすべての仕事を行った。
42The children of Israel offered as the Lord had commanded.
43モーセがすべての仕事を見ると、彼らは主が命じられた通りに完成させていた。そこでモーセは彼らを祝福した。
43And when Moses saw all things finished, he blessed them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.