出エジプト記 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1主がモーセに命じられた通り、彼らは青色、紫色、緋色の糸で、聖所の奉仕に用いる精巧な衣服と、アロンの聖なる衣服を造った。
1А од порфире и скерлета и црвца начинише хаљине за службу, да се служи у светињи; и начинише свете хаљине Арону, као што беше заповедио Господ Мојсију.
2彼は金、青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布でエポデを作った。
2Начинише оплећак од злата, и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
3彼らは金をたたいて薄い板にし、それを切り分けて糸にし、熟練した職人の細工として、青色、紫色、緋色の糸、および亜麻布の中に織り込んだ。
3Истеглише листове од злата, и исекоше жице, те извезоше порфиру и скерлет и црвац и танко платно врло вешто.
4彼らは互いにつながる肩ひもを作り、それは両端でつながれていた。
4Пораменице му начинише да се састављају, да се саставља на два краја своја.
5主がモーセに命じられた通りに、それを結びつけるための、エポデの上にある巧みに織られた帯は、それと同じような細工で、それと一体であった。すなわち、金、青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布で作られた。
5И појас на оплећку излажаше од њега и беше исте направе, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног; као што беше заповедио Господ Мојсију.
6彼らは縞めのうを金の枠にはめ込み、イスラエルの子らの名前に従って、印章を彫るようにしてそれを彫った。
6И уковаше два камена ониха у злато, и изрезаше на њима имена синова Израиљевих, као што се режу печати.
7主がモーセに命じられた通りに、彼はそれらをエポデの肩ひもに付け、イスラエルの子らのための記念の石とした。
7И ударише их на пораменице од оплећка, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, као што беше заповедио Господ Мојсију.
8彼は熟練した職人の細工として、エポデの細工と同じように胸当てを作った。すなわち、金、青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布で作った。
8И начинише напрсник врло веште направе као што је направа у оплећка, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног;
9胸当ては正方形で、二つ折りにした。長さも幅も一スパンであった。
9четвороугласт и двострук начинише напрсник, у дужину с педи и у ширину с педи, двострук.
10彼らはその中に四列の石をはめ込んだ。第一列はルビー、トパーズ、緑柱石の列であった。
10И ударише по њему четири реда камења; у првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
11第二列はトルコ石、サファイア、エメラルドであった。
11а у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;
12第三列はヒヤシンス石、めのう、紫水晶であった。
12а у трећем реду: лигур, ахат и аметист;
13第四列はクリソライト、縞めのう、碧玉であった。これらは金の枠にはめ込まれていた。
13а у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис, све опточено златом у својим редовима.
14石はイスラエルの子らの名前に従って十二あり、彼らの名前に従うものであった。印章を彫るように、十二部族のために、それぞれ名前に従って彫られていた。
14Тих камена с именима синова Израиљевих беше дванаест према њиховим именима, резани као печати, за дванаест племена, свако по свом имену.
15彼らは胸当ての上に、純金で撚り合わせた編んだひものような鎖を作った。
15И начинише на напрсник ланце једнаке, плетене, од чистог злата.
16彼らは二つの金の枠と二つの金の環を作り、その二つの環を胸当ての両端に取り付けた。
16И начинише две копче златне и две гривне златне, и метнуше те две гривне на два краја напрснику,
17彼らはその二つの金の編んだ鎖を、胸当ての端にある二つの環に通した。
17и провукоше два златна ланца кроз две гривне на крајевима напрснику,
18二つの編んだ鎖の他の二つの端を、彼らは二つの枠に取り付け、それをエポデの前面の肩ひもに取り付けた。
18а друга два краја од два ланца запеше за две копче, и притврдише их за пораменице на оплећку спред.
19彼らは二つの金の環を作り、胸当ての両端、すなわち内側のエポデに向いている側の縁にそれを取り付けた。
19И начинише још две златне гривне, и метнуше их на два краја напрснику, на страни према оплећку изнутра.
20彼らはさらに二つの金の環を作り、それをエポデの二つの肩ひもの下部、前面のつなぎ目の近く、エポデの巧みに織られた帯の上に取り付けた。
20И начинише још две гривне златне, које метнуше на две пораменице на оплећку оздо напред где се саставља, више појаса на оплећку.
21主がモーセに命じられた通りに、彼らは胸当ての環とエポデの環を青いひもで結びつけ、それがエポデの巧みに織られた帯の上にあり、胸当てがエポデからずれないようにした。
21Тако привезаше напрсник кроз гривне на њему и гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји сврх појаса од оплећка и да се не раздваја напрсник од оплећка, као што беше заповедио Господ Мојсију.
22彼はエポデの上着を織物細工で、すべて青色で作った。
22И начинише плашт под оплећак, ткан, сав од порфире.
23その真ん中にある上着の穴は、よろいの穴のようであり、それが裂けないように穴の周囲に縁取りがあった。
23И прорез на плашту у среди као прорез на оклопу, и око прореза оплату да се не раздре.
24彼らは上着の裾に、青色、紫色、緋色の糸、および撚り糸で織った亜麻布でざくろを作った。
24И начинише по скуту од плашта шипке од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
25彼らは純金の鈴を作り、その鈴を上着の裾の周囲にあるざくろとざくろの間に置いた。
25И начинише звонца од чистог злата, и метнуше звонца међу шипке, по скуту од плашта унаоколо између шипака.
26主がモーセに命じられた通りに、奉仕のために着る上着の裾の周囲に、鈴とざくろ、鈴とざくろを交互に配置した。
26Звонце па шипак, звонце па шипак по скуту од плашта унаоколо, за службу, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27彼らはアロンとその子らのために、亜麻布の織物細工で長衣を作った。
27И начинише кошуље од танког платна изметаног Арону и синовима његовим;
28亜麻布のターバン、亜麻布の頭帯、撚り糸で織った亜麻布の下衣、
28и капу од танког платна, и капице кићене од танког платна, и гаће платнене од танког платна узведеног;
29主がモーセに命じられた通りに、撚り糸で織った亜麻布、青色、紫色、緋色の糸を用いた、刺繍をする者の細工による飾り帯を作った。
29и појас од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, везен, као што беше заповедио Господ Мојсију.
30彼らは純金で聖なる冠の札を造り、印章を彫るように、「主に聖なるもの」と刻んだ。
30И начинише плочицу за свето оглавље од чистог злата, и написаше на њој писмом како се реже на печатима: Светиња Господу.
31主がモーセに命じられた通りに、それに青いひもを結びつけ、上のターバンに取り付けた。
31И притврдише за њу врпцу од порфире да се веже за капу озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32こうして、会見の天幕である幕屋のすべての仕事が完成した。イスラエルの子らは、主がモーセに命じられた通り、すべてを行った。
32И тако се сврши сав посао око шатора и наслона од састанка. И начинише синови Израиљеви све; како беше заповедио Господ Мојсију, тако начинише.
33彼らは幕屋をモーセのもとに持って来た。天幕とそのすべての器具、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
33И донесоше к Мојсију шатор, наслон и све справе његове, куке, даске, преворнице, ступове и стопице,
34赤く染めた雄羊の皮の覆い、ジュゴンの皮の覆い、仕切りの垂れ幕、
34и покривач од кожа овнујских црвених обојених и покривач од кожа јазавичијих, и завес,
35担ぎ棒の付いたあかしの箱、贖いの座、
35и ковчег од сведочанства и полуге за њ, и заклопац,
36机、そのすべての器具、供えのパン、
36сто са свим справама, и хлеб за постављање,
37純金の燭台、そのともしび、整えられるべきともしび、そのすべての器具、灯火のための油、
37свећњак чисти, жишке његове, жишке наређане, и све справе његове, и уље за видело.
38金の祭壇、注ぎ油、香りのよい香、天幕の入り口の幕、
38И олтар златни, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора.
39青銅の祭壇、その青銅の格子、担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
39Олтар бронзани и решетку бронзану за њ, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
40庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、そのひも、その釘、会見の天幕のための幕屋の奉仕に用いるすべての器具、
40завесе за трем, ступове за њих и стопице њихове, и завес на врата од трема, ужа његова и коље његово, и све справе за службу у шатору, за шатор од састанка.
41聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。
41Хаљине за службу, да се служи у светињи, хаљине свете Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку.
42主がモーセに命じられたすべてに従って、イスラエルの子らはそのすべての仕事を行った。
42Све како беше заповедио Господ Мојсију, онако урадише синови Израиљеви све ово дело.
43モーセがすべての仕事を見ると、彼らは主が命じられた通りに完成させていた。そこでモーセは彼らを祝福した。
43И погледа Мојсије све то дело, и гле, начинише га, као што беше заповедио Господ, тако га начинише; и благослови их Мојсије.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.