出エジプト記 25
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1主はモーセに言われた。
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
4и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
5и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
6уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
7камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
9као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
15у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
36јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
38и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.