Исход 25
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
3Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
4и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью шерсть,
4и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
5и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
5и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
6елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,
6уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
7камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.
7камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
8И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
9все сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
9као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
10Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
11и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец витый;
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
12и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
13Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их чистым золотом;
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
14и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
15в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
15у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
16И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
17Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
18и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
19сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
20и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
21И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
22там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедовать чрез тебя сынам Израилевым.
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
23И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
24и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец витый;
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
25и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
26и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
27при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
28а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их чистым золотом, и будут носить на них сей стол;
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
29сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
30и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
31И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
32шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
33три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
34а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
35у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка;
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
36яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
36јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
37И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
38и щипцы к нему и лотки к нему сделай из чистого золота;
38и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
39из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
40Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.