Исход 31
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1И рече Господ Мојсију говорећи:
2смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;
2Гле, позвах по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног.
3и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
3И напуних га Духа Светог, мудрости и разума и знања и сваке вештине,
4работать из золота, серебра и меди, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона,
4да вешто измишља како се шта може начинити од злата и од сребра и од бронзе,
5резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
5да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво, и сваки посао радити.
6и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:
6И ево удружих с њим Елијава, сина Ахисамаховог од племена Дановог, и сваком вештом човеку у срце дадох вештину да израде све што сам ти заповедио.
7скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,
7Шатор од састанка, и ковчег за сведочанство и заклопац на њ, и све справе у шатору,
8и стол и все принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,
8и сто и справе његове, и свећњак чисти са свим справама његовим, и олтар кадиони,
9и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,
9и олтар за жртву паљеницу са свим справама његовим, и умиваоницу и подножје њено,
10и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,
10и хаљине службене и свете хаљине Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку,
11и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.
11и уље помазања, и кад мирисни за светињу. Све нека начине онако како сам ти заповедио.
12И сказал Господь Моисею, говоря:
12И рече Господ Мојсију говорећи:
13скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;
13А ти кажи синовима Израиљевим и реци: Али суботе моје чувајте, јер је знак између мене и вас од колена до колена, да знате да сам ја Господ који вас посвећујем.
14и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;
14Чувајте дакле суботу, јер вам је света; ко би је оскврнио, да се погуби; јер ко би год радио какав посао у њу, истребиће се она душа из народа свог.
15шесть дней пусть делают дела, а в седьмой - суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;
15Шест дана нека се ради; а седми је дан субота, одмор, свет Господу; ко би год радио посао у дан суботни, да се погуби.
16и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;
16Зато ће чувати синови Израиљеви суботу празнујући суботу од колена до колена заветом вечним.
17это - знамение между Мною и сынами Израилевыми навеки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.
17То је знак између мене и синова Израиљевих довека; јер је за шест дана створио Господ небо и земљу, а у седми дан почину и одмори се.
18И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.
18И изговоривши ово Мојсију на гори синајској, даде му две плоче сведочанства, плоче камене писане прстом Божијим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.