2 Мойсея 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І рече Господь Мойсейові:
1И рече Господ Мојсију говорећи:
2Дивись, покликав я Базалеїла, сина Урії Гурієнка, з колїна Юдиного,
2Гле, позвах по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног.
3І сповнив я його духом Божим, мудростю й розуміннєм і знаттєм у всякому реместві;
3И напуних га Духа Светог, мудрости и разума и знања и сваке вештине,
4Щоб видумував майстерне, як вироблювати із золота й срібла і мідї,
4да вешто измишља како се шта може начинити од злата и од сребра и од бронзе,
5І вирізувати на дорогому каменї і вирізувати з дерева, і робити у всякому реместві.
5да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво, и сваки посао радити.
6І се прилучив я сам до його за помічника Оголїаба Ахісамашенка, з коліна Данового, і вложив я мудрість в серце кожного, в кого мудре серце, щоб уміли вони все зробити, що заповідав я тобі:
6И ево удружих с њим Елијава, сина Ахисамаховог од племена Дановог, и сваком вештом човеку у срце дадох вештину да израде све што сам ти заповедио.
7Громадський намет і скриню сьвідчення і віко, що на їй, і всю посудину в наметї;
7Шатор од састанка, и ковчег за сведочанство и заклопац на њ, и све справе у шатору,
8І стіл і всю посудину його, і сьвітильника чистого, і всю посудину його, і кадильного жертівника,
8и сто и справе његове, и свећњак чисти са свим справама његовим, и олтар кадиони,
9І жертівника всепалення і всю посудину його.
9и олтар за жртву паљеницу са свим справама његовим, и умиваоницу и подножје њено,
10І вмивальницю, і підставку її, і шати службові, і шати сьвяті для Арона сьвященника, і шати для синів його, щоб служили службу сьвяту.
10и хаљине службене и свете хаљине Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку,
11І миро і запашні пахощі для сьвятинї: Усе, як заповідав я тобі, мають зробити вони.
11и уље помазања, и кад мирисни за светињу. Све нека начине онако како сам ти заповедио.
12І рече Господь Мойсейові:
12И рече Господ Мојсију говорећи:
13Ти ж промов до синів Ізрайлевих і кажи: Суботу ж мою мусите держати; бо се знамя між мною й вами в роди ваші, щоб ви знали, що я, Господь, осьвячую вас.
13А ти кажи синовима Израиљевим и реци: Али суботе моје чувајте, јер је знак између мене и вас од колена до колена, да знате да сам ја Господ који вас посвећујем.
14І допильновуйте суботи; вона бо вам сьвята: Хто опоганить її, того скарати смертю; бо кожна душа, що робити ме яку роботу в день суботнїй, буде вбита.
14Чувајте дакле суботу, јер вам је света; ко би је оскврнио, да се погуби; јер ко би год радио какав посао у њу, истребиће се она душа из народа свог.
15Шість день для роботи, але семий день субота на спочинок, сьвятий день Господеві; кожного, хто робити ме дїло в субітнїй день, скарати смертю.
15Шест дана нека се ради; а седми је дан субота, одмор, свет Господу; ко би год радио посао у дан суботни, да се погуби.
16І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в родах їх: Заповідь на віки.
16Зато ће чувати синови Израиљеви суботу празнујући суботу од колена до колена заветом вечним.
17Між мною і синами Ізрайлевими знамя се віковічне. Бо шість день творив Господь небеса і землю, а семого дня спочив.
17То је знак између мене и синова Израиљевих довека; јер је за шест дана створио Господ небо и земљу, а у седми дан почину и одмори се.
18І дав Мойсейові, переставши розмовляти з ним на Синай горі, дві таблицї сьвідчення, таблицї камяні, на котрих писав палець Божий.
18И изговоривши ово Мојсију на гори синајској, даде му две плоче сведочанства, плоче камене писане прстом Божијим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.