2 Мойсея 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Храмину зробиш із десятьох келїмів; з тонкої нитяної тканини, і з блакиту і пурпуру і кармазину, з херубами, майстерно тканими.
1А шатор ћеш начинити од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца; и по њима да буду везени херувими.
2Завдовжки один келїм двайцять вісїм локот, а чотири ліктї завширшки; міра одна для всїх келїмів.
2Један завес нека буде двадесет и осам лаката дуг и четири лакта широк; сви завеси да буду једне мере.
3Будуть поспинані пять калїми один до одного, і знов пять келїми будуть поспинані один до одного.
3Пет завеса нека се састављају један с другим, и пет других завеса нека се састављају један с другим.
4І поробиш петельки з блакиту по бережках одного келїма, де спинати муться їх бережки, і по бережках другого келїма, де спинати муться їх бережки.
4И начини петље од порфире по крају једног завеса, где ће се крајеви састављати, и тако начини по крају другог завеса, где ће се крајеви састављати.
5Пятьдесять петельок мусиш зробити на одному келїмі і пятьдесять петельок зробиш на другому келїмі, де спинати муться їх бережки. Петельки будуть одна проти однієї.
5Педесет петаља начини на једном завесу, а педесет петаља начини на крају другог завеса, где ће се састављати с другим, а петље да буду једна према другој.
6І зробиш пятьдесять запинок золотих, та й поспинаєш келїми одного з другим золотими запинками, і зробиться храмина суцїльна.
6И начини педесет кука од злата, да запнеш завесе један за други кукама, и тако ће бити шатор један.
7І поробиш коври з козиної шерсти для намету, що буде в йому храмина, одинайцять коврів зробиш.
7И начини завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начини.
8Один ковер завдовжки трийцять локот, а чотири ліктї завширшки. Міра одна для всїх одинайцяти коврів.
8Завес један нека буде тридесет лаката дуг, а широк четири лакта; тих једанаест завеса да су једне мере.
9І поспинаєш пять коврів окроме, і шість коврів окроме, і згорнеш удвоє ковра шестого спереду в наметї.
9И састави пет завеса заједно, а шест осталих заједно, на двоје ћеш превити шести завес с предње стране наслону.
10І зробиш пятьдесять петельок по бережках ковра одного, де вони спинати муться і пятьдесять петельок по бережках ковра другого, де спинати муться.
10И начини педесет петаља на стражњем крају првог завеса, где ће се састављати, а педесет петаља на крају другог завеса, где ће се састављати.
11І зробиш запинок мідяних пятьдесять та й повсовуєш запинки в петельки, і поспинаєш намета так, що він буде суцїльний.
11И начини кука бронзаних педесет, и запни куке на петље, и састави наслон, да буде једно.
12А зайвину в коврах наметових, половина ковра, що зістанеться, нехай висить ззаду храмини.
12А што је више у завеса на наслону, половина завеса што претиче, нека виси на стражњој страни шатору.
13А локіть з того і локіть з другого боку зайвини в довжинї наметових опін висїти ме по боках в храминї з одного й другого боку, щоб окривати його.
13И лакат с једне стране а лакат с друге стране што има више у дужину у завеса на наслону, нека виси шатору са стране и тамо и амо, да га заклања.
14І поробиш покривала до намету з баранячих шкір викрашених червоно, а покривала з шкір барсучих зверху.
14И начини покривач наслону од кожа овнујских црвених обојених, и сврх њега покривач од кожа јазавичијих.
15І поробиш дошки для храмини з дерева акацієвого так, щоб просто стояли:
15И начини за шатор даске од дрвета ситима, које ће стајати право.
16Десять локоть довжина однієї дошки, і локіть з половиною ширина однієї дошки.
16Десет лаката нека буде свака даска дуга а подруг лакта широка.
17Два чопи в однїй дошцї, один проти одного споїний; так само поробиш на всїх дошках храмини.
17Два чепа нека буду на дасци, један према другом наједнако; тако начини на свакој дасци за шатор.
18І зробиш дощок до храмини: двайцять дощок на полуденному боцї, на полуднє;
18Тако начини даске за шатор, двадесет дасака на јужној страни.
19І сорок срібних ніжок зробиш під двайцять дощок: дві ніжки під одну дошку до обох чопів її, і дві ніжки під другу дошку до обох чопів її.
19А под двадесет дасака начини четрдесет стопица од сребра: две стопице под једну даску за два чепа њена, и две стопице под другу даску за два чепа њена.
20І до другого боку храмини, на північньому боцї: двайцять дощок.
20А на другој страни шатора према северу двадесет дасака.
21І сорок ніжок срібних: дві ніжки під одну дошку, і дві ніжки під другу дошку.
21Са четрдесет стопица сребрних, две стопице под једну даску и две стопице под другу даску.
22А на задньому боцї храмини, на захід соньця, зробиш пять дощок.
22А на западној страни шатора начини шест дасака,
23І дві дошки зробиш на обидва кутки в храминї на задньому боцї;
23и две даске на два угла од шатора.
24І будуть вони подвійні з низу до гори, і будуть вони в горі вкупі в однїй каблучцї; так мусять бути обі; на двох кутках будуть вони.
24И оне нека се састављају оздо и нека се састављају озго биочугом; тако нека буде у обе које ће бити на оба угла.
25А всїх дощок буде ззаду вісїм дощок, а ніжок срібних шіснайцять ніжок: дві ніжки під однією дошкою і дві ніжки під другою дошкою.
25Тако ће бити осам дасака са стопицама сребрним, са шеснаест стопица, две стопице под једну даску, а две стопице под другу даску.
26І поробиш засуви з дерева акацїєвого: Пять засувів до дощок, на одному боцї в храминї,
26И начини преворнице од дрвета ситима, пет за даске на једној страни шатора,
27І пять засувів до дощок, на другому боцї в храминї, і пять засувів до дощок на задньому боцї в храминї до заходу соньця;
27и пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.
28Середнїй же засув проходити ме посеред дощок від одного кіньця до другого.
28А средња преворница да иде преко среде дасака од једног краја до другог.
29А дошки мусиш пообкладувати золотом; і каблучки в їх, до всовування засувів, поробиш золоті, і пообкладуєш засуви золотом.
29А даске окуј златом, и биочуге им начини од злата, да се кроз њих провуку преворнице, а и преворнице окуј златом.
30І вистроїш храмину по взірцю, що показано тобі на горі.
30Тако ћеш подигнути шатор по слици која ти је показана на гори.
31І зробиш завісу із блавату і пурпуру і кармазину та й із нитяної тканини; майстерно ткану з херубимами щоб зроблено її.
31И начини завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, и по њему нека буду везени херувими.
32І повісиш її на чотирох стовпах із акації, пообкладуваних золотом, гаки їх із золота, і на чотирох підніжках срібних.
32И обеси га о четири ступа од дрвета ситима, окована златом, са кукама златним, на четири стопице сребрне.
33І повісиш завісу під трома гаками; і внесеш туди, за завісу, скриню сьвідчення. І буде роздїляти завіса вам сьвятиню від пресьвятої сьвятинї.
33И обеси завес о куке, и унеси за завес ковчег од сведочанства, да вам завес раставља светињу од светиње над светињама.
34І положиш віко на скриню сьвідчення в пресьвятій сьвятинї.
34И метни заклопац на ковчег од сведочанства у светињи над светињама.
35І поставиш стола з надвору завіси, а сьвітильника проти стола з того боку храмини, що на полуднє; а стола поставиш з того боку, що на північ.
35И намести сто пред завес а свећњак према столу на јужној страни шатора, да сто стоји на северној страни.
36І зробиш опону над входом до намету із блавату і пурпуру і кармазину і нитяного полотна, мереженої роботи.
36И на врата наслону начинићеш завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, везен;
37І зробиш для опони пять стовпів із акацієвого дерева, і пообкладуєш їх золотом, і золлєш до них пять підставок мідяних.
37и за тај завес начинићеш пет ступова од дрвета ситима, које ћеш оковати златом, са кукама златним, и салићеш за њих пет стопица од бронзе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.