Маттея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.
1Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.
2Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;
2Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.
3а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;
3А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.
4а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона;
4А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
5а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея;
5А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.
6а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;
6А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.
7а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;
7А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.
8а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;
8А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.
9а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;
9А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.
10а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;
10А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.
11а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;
11А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
12а після того, як переселено їх у Вавилон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;
12А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.
13а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора;
13А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.
14а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;
14А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.
15а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;
15А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.
16а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.
16А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.
17То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.
17Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.
18Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в утробі від сьвятого Духа.
18А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.
19Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.
19А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
20Та як він про се думав, аж ось явивсь йому вві снї ангел Господень, глаголючи: Йосифе, сину Давидів, не бій ся взяти до себе Марию, жінку твою; бо що в нїй зачалось, те від сьвятого Духа.
20Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.
21І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
21Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.
22Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
22А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:
23Ось дїва мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
23Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.
24Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
24Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
25і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
25И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.