Єфесян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
2Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
4яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
5наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
6на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
7в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
8котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
9обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
10щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
11у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
12щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
13і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
14котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
15Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
16не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
17щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
18просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
19і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
20котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в себе на небесах,
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
21вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
22і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
23котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.