Efezským 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši:
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
2Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž požehnal nám všelikým požehnáním duchovním v nebeských věcech v Kristu.
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
4Jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce,
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
5Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své,
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
6K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém.
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
7V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho,
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
8Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
9Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě,
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
10Aby v dokonání plnosti časů v jedno shromáždil všecko v Kristu, buďto nebeské věci, buďto zemské.
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
11V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své,
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
12Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
13V kterémžto i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení vašeho, v němžto i uvěřivše, znamenáni jste Duchem zaslíbení Svatým,
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
14Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
15Protož i já, slyšev o vaší víře v Pánu Ježíši, a o lásce ke všem svatým,
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
16Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých:
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
17Aby Bůh Pána našeho Jezukrista, Otec slávy, dal vám Ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho,
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
18A tak osvícené oči mysli vaší, abyste věděli, která by byla naděje povolání jeho a jaké bohatství slávy dědictví jeho v svatých,
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
19A kterak jest převýšená velikost moci jeho k nám věřícím podle působení mocnosti síly jeho,
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
20Kteréž dokázal na Kristu, vzkřísiv jej z mrtvých a posadiv na pravici své na nebesích,
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
21Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
22A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
23Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.