Efezským 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1I vás obživil mrtvé vinami a hříchy,
1И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
2V nichž jste někdy chodili podle obyčeje světa tohoto a podle knížete mocného v povětří, ducha toho, kterýž nyní dělá v synech zpoury.
2у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
3Mezi nimižto i my všickni žili jsme někdy v žádostech těla našeho, činivše to, což se líbilo tělu a mysli, a byli jsme z přirození synové hněvu jako i jiní.
3у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
4Ale Bůh, bohatý jsa v milosrdenství pro velikou lásku svou, kteroužto zamiloval nás,
4али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
5Když jsme my ještě mrtví byli v hříších, obživil nás spolu s Kristem, jehož milostí jste spaseni,
5и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
6A spolu s ním vzkřísil, i posadil na nebesích v Kristu Ježíši,
6и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
7Aby ukázal v věku budoucím nepřevýšené bohatství milosti své, z dobroty své k nám v Kristu Ježíši.
7Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
8Nebo milostí spaseni jste skrze víru, a to ne sami z sebe: darť jest to Boží,
8Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
9Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.
9не од дела, да се нико не похвали.
10Jsme zajisté jeho dílo, jsouce stvořeni v Kristu Ježíši k skutkům dobrým, kteréž Bůh připravil, abychom v nich chodili.
10Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
11Protož pamatujte, že vy byli někdy pohané podle těla, kteříž jste slouli neobřízka od těch, kteříž slouli obřízka na těle, kteráž se působí rukama,
11Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
12A že jste byli za onoho času bez Krista, odcizeni od společnosti Izraele, a cizí od úmluv zaslíbení, naděje nemající, a bez Boha na světě.
12да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
13Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteříž jste někdy byli dalecí, blízcí učiněni jste skrze krev Kristovu.
13А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
14Nebo onť jest pokoj náš, kterýž učinil oboje jedno, zbořiv hradbu dělící na různo,
14Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
15A nepřátelství, totiž Zákon přikázání, záležející v ustanoveních, vyprázdniv skrze tělo své, aby dvoje vzdělal v samém sobě v jednoho nového člověka, tak čině pokoj,
15закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
16A v mír uvodě oboje v jednom těle Bohu skrze kříž, vyhladiv nepřátelství skrze něj.
16и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
17A přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.
17И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
18Neboť skrze něho obojí máme přístup v jednom Duchu k Otci.
18Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
19Aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží,
19Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
20Vzdělaní na základ apoštolský a prorocký, kdežto jest gruntovní úhelný kámen sám Ježíš Kristus,
20назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
21Na němžto všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v Pánu;
21на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
22Na kterémžto i vy spolu vzděláváte se v příbytek Boží, v Duchu svatém.
22на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.