אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1גם אתכם המתים לפנים בפשעיכם וחטאתיכם׃
1И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
2אשר התהלכתם בהם לפי דור העולם הזה כרצון שר ממשלת האויר והוא הרוח הפעל כעת בבני המרי׃
2у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
3וגם אנחנו כלנו בתוכם הלכנו לפנים בתאות הבשר לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו ונהי אך בני רגז בטבענו כאשר בני אדם׃
3у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
4אבל האלהים המלא רחמים ברב אהבתו אשר אהב אתנו׃
4али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
5אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם׃
5и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
6ויעירנו אתו אף הושיבנו במרומים במשיח ישוע׃
6и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
7להראות בדרות הבאים את גדלת עשר חסדו בטובתו עלינו במשיח ישוע׃
7Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
8כי בחסד נושעתם על ידי האמונה ולא מידכם היתה זאת כי מתת אלהים היא׃
8Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
9לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש׃
9не од дела, да се нико не похвали.
10כי פעל אלהים אנחנו נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר הכין האלהים מקדם למען נתהלך בהם׃
10Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
11על כן זכרו כי אתם הגוים בבשר הנקראים ערלים בפי הנקראים בני המילה שהיא מעשה ידים בבשר׃
11Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
12כי אתם בעת ההיא הייתם בלי משיח מוזרים לעדת ישראל ונכרים לבריתות ההבטחה באין תקוה ובאין לכם אלהים בעולם׃
12да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
13ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃
13А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
14כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃
14Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
15בבטלו האיבה בבשרו את תורת המצות בגזרותיהן לברא בנפשו את השנים לאיש אחד חדש ויעש שלום׃
15закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
16וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה׃
16и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
17ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים׃
17И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
18כי על ידו יש לשנינו מבוא ברוח אחד אל אבינו׃
18Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
19לכן אינכם עוד גרים ותושבים כי אתם בני עיר אחת עם הקדשים ובני בית אלהים׃
19Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
20בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה׃
20назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
21אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה׃
21на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
22ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח׃
22на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.