אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1גם אתכם המתים לפנים בפשעיכם וחטאתיכם׃
1И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
2אשר התהלכתם בהם לפי דור העולם הזה כרצון שר ממשלת האויר והוא הרוח הפעל כעת בבני המרי׃
2в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
3וגם אנחנו כלנו בתוכם הלכנו לפנים בתאות הבשר לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו ונהי אך בני רגז בטבענו כאשר בני אדם׃
3между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
4אבל האלהים המלא רחמים ברב אהבתו אשר אהב אתנו׃
4Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
5אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם׃
5и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены,
6ויעירנו אתו אף הושיבנו במרומים במשיח ישוע׃
6и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
7להראות בדרות הבאים את גדלת עשר חסדו בטובתו עלינו במשיח ישוע׃
7дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
8כי בחסד נושעתם על ידי האמונה ולא מידכם היתה זאת כי מתת אלהים היא׃
8Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
9לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש׃
9не от дел, чтобы никто не хвалился.
10כי פעל אלהים אנחנו נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר הכין האלהים מקדם למען נתהלך בהם׃
10Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
11על כן זכרו כי אתם הגוים בבשר הנקראים ערלים בפי הנקראים בני המילה שהיא מעשה ידים בבשר׃
11Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
12כי אתם בעת ההיא הייתם בלי משיח מוזרים לעדת ישראל ונכרים לבריתות ההבטחה באין תקוה ובאין לכם אלהים בעולם׃
12что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
13ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃
13А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
14כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃
14Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
15בבטלו האיבה בבשרו את תורת המצות בגזרותיהן לברא בנפשו את השנים לאיש אחד חדש ויעש שלום׃
15упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
16וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה׃
16и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
17ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים׃
17И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
18כי על ידו יש לשנינו מבוא ברוח אחד אל אבינו׃
18потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
19לכן אינכם עוד גרים ותושבים כי אתם בני עיר אחת עם הקדשים ובני בית אלהים׃
19Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
20בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה׃
20быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
21אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה׃
21на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
22ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח׃
22на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.