אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים׃
1Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.
2כי אמנם שמעתם הנהגת חסד האלהים אשר נתן לי אליכם׃
2Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
3כי בחזון גלה לי הסוד אשר למעלה כתבתי לכם במעט׃
3потому что мне через откровение возвещена тайна о чем я и выше писал кратко,
4ובקראכם תוכלו להכיר בזאת את בינתי בסוד המשיח׃
4то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
5אשר בדורת הראשנים לא נודע לבני אדם כאשר נגלה עתה לשליחיו הקדשים ולנביאיו ברוח׃
5которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
6להיות הגוים גם הם בני ירשתו וגוף אחד אתו וחברי הבטחתו במשיח על ידי הבשרה׃
6чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
7אשר הייתי לה למשרת במתנת חסד אלהים הנתונה לי כפי פעלת גבורתו׃
7которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
8לי צעיר הצעירים שבכל הקדשים נתן החסד הזה לבשר בגוים את עשר המשיח אשר לא יחקר׃
8Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
9ולהאיר עיני כל מה היא הנהגת הסוד הנסתר מדרת עולם באלהים יוצר הכל על ידי ישוע המשיח׃
9и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
10למען אשר תודע עתה על ידי העדה לשרים לשליטים אשר במרומים חכמת אלהים המפליאה דתכיה׃
10дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
11על פי עצת עולמים אשר יעץ במשיח ישוע אדנינו׃
11по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
12אשר פתחון פינו ממנו וקרבתנו בבטחה על יד אמונתו׃
12в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
13בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי היא תפארתכם׃
13Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
14על כן אכרעה על ברכי לאבי אדנינו ישוע המשיח׃
14Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
15אשר נקרא על שמו כל בית אבות שבשמים ושבארץ׃
15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
16לתת לכם לפי עשר כבודו להתחזק בגבורה על ידי רוחו לאדם הפנימי׃
16да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
17שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה׃
17верою вселиться Христу в сердца ваши,
18למען תוכלו להשיג עם כל הקדשים מה הוא הרחב והארך והעמק והגבה׃
18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
19וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים׃
19и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
20ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו׃
20А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
21לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן׃
21Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.