Ephesios 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,
1Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.
2si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:
2Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
3quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
3потому что мне через откровение возвещена тайна о чем я и выше писал кратко,
4prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi:
4то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
5которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
6gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium:
6чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
7cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
7которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
8Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
9et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit:
9и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
10ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
10дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
11secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro:
11по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
12in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.
12в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
13Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra.
13Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
14Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
14Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
15ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
16ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
16да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
17Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati,
17верою вселиться Христу в сердца ваши,
18ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum:
18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
19scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
19и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
20Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:
20А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
21ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.
21Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.