Ephesios 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Reina-Valera 1909
1Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,
1POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
2si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:
2Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,
3quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
3A saber , que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
4prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi:
4Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:
5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
5El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
6gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium:
6Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
7cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
7Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
8A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
9et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit:
9Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
10ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
10Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
11secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro:
11Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
12in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.
12En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.
13Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra.
13Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
14Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
14Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,
15ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
15Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,
16ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
16Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.
17Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati,
17Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
18ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum:
18Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,
19scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
19Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
20Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:
20Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,
21ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.
21A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.