Efezským 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,
1POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
2Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,
2Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,
3Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce;
3A saber , que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
4Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)
4Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:
5Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,
5El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
6Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium,
6Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
7Kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti Boží mně dané, podle působení moci jeho.
7Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
8Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova,
8A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
9A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,
9Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
10Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží,
10Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
11Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,
11Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
12V němžto máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.
12En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.
13Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.
13Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
14A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,
14Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,
15Z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,
15Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,
16Aby vám dal, podle bohatství slávy své, mocí posilněnu býti skrze Ducha svého na vnitřním člověku,
16Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.
17Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,
17Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
18Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost,
18Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,
19A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží.
19Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
20Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás,
20Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,
21Tomu, pravím, buď sláva v církvi svaté skrze Krista Ježíše po všecky věky věků. Amen.
21A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.