Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3A saber , que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.