Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6nämlich, daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10auf daß jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.