Ефесцима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
1Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,
2у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
2in welchen ihr weiland gewandelt habt nach dem Lauf dieser Welt und nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, nämlich nach dem Geist, der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens,
3у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
3unter welchen auch wir alle weiland unsern Wandel gehabt haben in den Lüsten unsers Fleisches und taten den Willen des Fleisches und der Vernunft und waren auch Kinder des Zorns von Natur, gleichwie auch die andern;
4али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
4Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,
5и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
5da wir tot waren in den Sünden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht (denn aus Gnade seid ihr selig geworden)
6и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
6und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische Wesen gesetzt in Christo Jesu,
7Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
7auf daß er erzeigte in den zukünftigen Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade durch seine Güte gegen uns in Christo Jesu.
8Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
8Denn aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es,
9не од дела, да се нико не похвали.
9nicht aus den Werken, auf daß sich nicht jemand rühme.
10Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
10Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.
11Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
11Darum gedenket daran, daß ihr, die ihr weiland nach dem Fleisch Heiden gewesen seid und die Unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die Beschneidung nach dem Fleisch, die mit der Hand geschieht,
12да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
12daß ihr zur selben Zeit waret ohne Christum, fremd und außer der Bürgerschaft Israels und fremd den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet und waret ohne Gott in der Welt.
13А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
13Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.
14Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
14Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,
15закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
15nämlich das Gesetz, so in Geboten gestellt war, auf daß er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schüfe und Frieden machte,
16и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
16und daß er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.
17И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
17Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;
18Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
18denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.
19Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
19So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Bürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,
20назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
20erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist,
21на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
21auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,
22на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
22auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.