Ефесцима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
2у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
2in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,
3у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri:
4али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
5и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
5et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),
6и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
6et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu:
7Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
7ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
8Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
8Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est:
9не од дела, да се нико не похвали.
9non ex operibus, ut ne quis glorietur.
10Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
11Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
11Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta:
12да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
12quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
13А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
13Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.
14Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
14Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
15закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
15legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem:
16и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
16et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
17И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
17Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.
18Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
18Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
19Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
19Ergo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,
20назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu:
21на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
22на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
22in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.