Єфесян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
2в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,
2in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,
3між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri:
4Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
5і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
5et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),
6і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
6et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu:
7щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.
7ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
8Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
8Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est:
9не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
9non ex operibus, ut ne quis glorietur.
10Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
11Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
11Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta:
12що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
12quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
13Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
13Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.
14Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;
14Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
15legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem:
16і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
16et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
17і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
17Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.
18тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
18Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
19Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
19Ergo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,
20збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu:
21на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
22На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
22in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.