Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi:
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium:
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit:
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro:
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra.
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati,
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum:
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.