Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1I me nai Pauluj en Iejuj Krijtuj a jalidi men pweki komail men liki kan,
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2Due me komail ronadar iran ai koa dodok en mak en Kot, me i aleer pweki komail.
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3A kaudial eu, me kajanjale on ia, me rir akan, duen ai intin motomot on komail er nin tapi o
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4Ari, ma komail pan wadok, komail ap pan diar, duen ai lolekon ni me rir akan ren Krijtuj.
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5Me jota kadiarok on aramaj akan ni muein maj O, ap kadiarok on japwilim a wanporon o jaukop jaraui kan ren Nen.
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6Pwe men liki kan en ian jojo o ian kijan war a, o ian a inau ren Krijtuj Iejuj ki ronamau,
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7Me nai wiala papa men duen ai pai en mak en Kot, me i aleer ki a manaman lapalap.
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8Nai, me tikitik jan jaraui kan karoj, aleer mak wet, en padaki on men liki kan duen kapwapwa lapalapia en Krijtuj.
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9O pwen kamaraini amen amen duen koa dodok en rir akan, me nekinek jan nin tapin kaua ren Kot, me kotin kapikadar meakan karoj,
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10Pwe anjau wet men poa kan o me manaman akan, me kotikot nanlan, en ereki momodijou jon en erpit en Kot karoj.
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11Duen kupur a, me a kotin kileledier ni tapin kaua ren Krijtuj Iejuj atail Kaun.
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12Pweki i me kitail pil kak aimaki tu on Kot ni atail kaporopor o pojon i.
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13Nan i me i men poeki, komail ender motot ki ai kamekam kin komail, pwe men kalinanada komail.
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14I me i kin kelepuki on Jam en atail Kaun Iejuj Krijtuj,
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15Me mar en penainai pokon nanlan o jappa tapi jan ia.
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16Pwen kotiki on komail manaman, duen a kapwapwa en a linan, en kelaileki Nen i nan pali lol en aramaj,
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17Pwe Krijtuj en kotikot nan monion omail pweki omail pojon, pwe komail en tenedi o jondi ni limpok,
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18Ap kak on ian jaraui kan karoj dedekida talap, o aned, o lol, o ile;
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19O en pil ajada limpok en Krijtuj, me jikida jan erpit karoj, pwe komail en direki kupur en Kot karoj.
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20A i, me manaman on wiada, me lapa jan atail poeki o lamelame duen o manaman o, me kin dodok lol atail.
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21Linan en ko on i ni momodijou pan Krijtuj Iejuj kokolata joutuk. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.