افسسیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها-
1I me nai Pauluj en Iejuj Krijtuj a jalidi men pweki komail men liki kan,
2اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است،
2Due me komail ronadar iran ai koa dodok en mak en Kot, me i aleer pweki komail.
3که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،
3A kaudial eu, me kajanjale on ia, me rir akan, duen ai intin motomot on komail er nin tapi o
4و از مطالعه آن می‌توانید ادراک مرا درسر میسح بفهمید.
4Ari, ma komail pan wadok, komail ap pan diar, duen ai lolekon ni me rir akan ren Krijtuj.
5که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است،
5Me jota kadiarok on aramaj akan ni muein maj O, ap kadiarok on japwilim a wanporon o jaukop jaraui kan ren Nen.
6که امت‌ها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.
6Pwe men liki kan en ian jojo o ian kijan war a, o ian a inau ren Krijtuj Iejuj ki ronamau,
7که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.
7Me nai wiala papa men duen ai pai en mak en Kot, me i aleer ki a manaman lapalap.
8یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امت‌ها به دولت بی‌قیاس مسیح بشارت دهم،
8Nai, me tikitik jan jaraui kan karoj, aleer mak wet, en padaki on men liki kan duen kapwapwa lapalapia en Krijtuj.
9و همه را روشن سازم که چیست انتظام آن سری که از بنای عالمهامستور بود، در خدایی که همه‌چیز را بوسیله عیسی مسیح آفرید.
9O pwen kamaraini amen amen duen koa dodok en rir akan, me nekinek jan nin tapin kaua ren Kot, me kotin kapikadar meakan karoj,
10تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود،
10Pwe anjau wet men poa kan o me manaman akan, me kotikot nanlan, en ereki momodijou jon en erpit en Kot karoj.
11برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،
11Duen kupur a, me a kotin kileledier ni tapin kaua ren Krijtuj Iejuj atail Kaun.
12که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم به‌سبب ایمان وی.
12Pweki i me kitail pil kak aimaki tu on Kot ni atail kaporopor o pojon i.
13لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.
13Nan i me i men poeki, komail ender motot ki ai kamekam kin komail, pwe men kalinanada komail.
14از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر،
14I me i kin kelepuki on Jam en atail Kaun Iejuj Krijtuj,
15که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛
15Me mar en penainai pokon nanlan o jappa tapi jan ia.
16که بحسب دولت جلال خود به شماعطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت زورآور شوید،
16Pwen kotiki on komail manaman, duen a kapwapwa en a linan, en kelaileki Nen i nan pali lol en aramaj,
17تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛
17Pwe Krijtuj en kotikot nan monion omail pweki omail pojon, pwe komail en tenedi o jondi ni limpok,
18و در محبت ریشه کرده و بنیاد نهاده، استطاعت یابید که باتمامی مقدسین ادراک کنید که عرض و طول وعمق و بلندی چیست؛
18Ap kak on ian jaraui kan karoj dedekida talap, o aned, o lol, o ile;
19و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا.
19O en pil ajada limpok en Krijtuj, me jikida jan erpit karoj, pwe komail en direki kupur en Kot karoj.
20الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل می‌کند،
20A i, me manaman on wiada, me lapa jan atail poeki o lamelame duen o manaman o, me kin dodok lol atail.
21مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.
21Linan en ko on i ni momodijou pan Krijtuj Iejuj kokolata joutuk. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.