افسسیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها-
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
2اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است،
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
3که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
4و از مطالعه آن می‌توانید ادراک مرا درسر میسح بفهمید.
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
5که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است،
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
6که امت‌ها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
7که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
8یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امت‌ها به دولت بی‌قیاس مسیح بشارت دهم،
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
9و همه را روشن سازم که چیست انتظام آن سری که از بنای عالمهامستور بود، در خدایی که همه‌چیز را بوسیله عیسی مسیح آفرید.
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
10تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود،
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
11برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
12که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم به‌سبب ایمان وی.
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
13لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
14از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر،
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
15که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
16که بحسب دولت جلال خود به شماعطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت زورآور شوید،
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
17تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
18و در محبت ریشه کرده و بنیاد نهاده، استطاعت یابید که باتمامی مقدسین ادراک کنید که عرض و طول وعمق و بلندی چیست؛
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
19و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا.
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
20الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل می‌کند،
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
21مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.