افسسیان 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1لهذا من که در خداوند اسیر می‌باشم، ازشما استدعا دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شده‌اید، رفتار کنید،
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
2باکمال فروتنی و تواضع و حلم، و متحمل یکدیگردر محبت باشید؛
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
3و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید.
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
4یک جسدهست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شده‌اید دریک امید دعوت خویش.
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
5یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید؛
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
6یک خدا و پدر همه که فوق همه و در میان همه و در همه شما است.
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
7لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح.
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
8بنابراین می‌گوید: «چون او به اعلی علیین صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها به مردم داد.»
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
9اما این صعود نمودچیست؟ جز اینکه اول نزول هم کرد به اسفل زمین.
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
10آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همه‌چیزها را پرکند.
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
11و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا وبعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را،
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
12برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
13تا همه به یگانگی ایمان ومعرفت تام پسر خدا و به انسان کامل، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
14تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
15بلکه در محبت پیروی راستی نموده، در هرچیز ترقی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح؛
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
16که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو می‌دهد برای بنای خویشتن در محبت.
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
17پس این را می‌گویم و در خداوند شهادت می‌دهم که شما دیگر رفتار منمایید، چنانکه امت‌ها در بطالت ذهن خود رفتار می‌نمایند.
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
18که در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدامحروم، به‌سبب جهالتی که بجهت سخت دلی ایشان در ایشان است.
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
19که بی‌فکر شده، خود رابه فجور تسلیم کرده‌اند تا هرقسم ناپاکی را به حرص به عمل آورند.
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
20لیکن شما مسیح را به اینطور نیاموخته‌اید.
20Ви ж не так познали Христа:
21هرگاه او را شنیده‌اید و در او تعلیم یافته‌اید، به نهجی که راستی در عیسی است.
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
22تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد می‌گردد، از خود بیرون کنید.
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
23و به روح ذهن خود تازه شوید.
23а обновлятись духом ума вашого,
24وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
25لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
26خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
27ابلیس را مجال ندهید.
27Анї давайте місця дияволу.
28دزد دیگر دزدی نکند بلکه به‌دستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
29هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
30و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شده‌اید، محزون مسازید.
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
31و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
32و با یگدیگر مهربان باشید ورحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا درمسیح شما را هم آمرزیده است.
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.