以弗所書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
2凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
3用和平彼此聯絡，竭力保守 聖 靈所賜合而為一的心。
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
4身體只有一個， 聖 靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
5一主，一信，一洗，
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
6一上帝，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
7我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
8所以 經上 說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
9既說升上，豈不是先降在地下嗎？
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
10那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
11他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
12為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
13直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
14使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
15惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
16全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
17所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
18他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
19良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
20你們學了基督，卻不是這樣。
20Ви ж не так познали Христа:
21如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
22就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
23又要將你們的心志改換一新，
23а обновлятись духом ума вашого,
24並且穿上新人；這新人是照着上帝 的形像 造的，有真理的仁義和聖潔。
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
25所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
26生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
27也不可給魔鬼留地步。
27Анї давайте місця дияволу.
28從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有 餘 分給那缺少的人。
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
29污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
30不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
31一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
32並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.