以弗所書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
1Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
2凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
2en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,
3用和平彼此聯絡，竭力保守 聖 靈所賜合而為一的心。
3vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix.
4身體只有一個， 聖 靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
4Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;
5一主，一信，一洗，
5il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
6一上帝，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
6un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.
7我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
7Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
8所以 經上 說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （
8C’est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.
9既說升上，豈不是先降在地下嗎？
9Or, que signifie: Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?
10那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
10Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
11他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
11Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
12為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
12pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,
13直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
13jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,
14使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
14afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
15惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
15mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.
16全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
16C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité.
17所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
17Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
18他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；
18Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur.
19良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
19Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d’impureté jointe à la cupidité.
20你們學了基督，卻不是這樣。
20Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris Christ,
21如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
21si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,
22就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
22eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
23又要將你們的心志改換一新，
23à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,
24並且穿上新人；這新人是照着上帝 的形像 造的，有真理的仁義和聖潔。
24et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.
25所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
25C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
26生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
26Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
27也不可給魔鬼留地步。
27et ne donnez pas accès au diable.
28從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有 餘 分給那缺少的人。
28Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
29污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
29Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent.
30不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
30N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
31一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；
31Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
32並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
32Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.