Єфесян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
1Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
2en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
3vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix.
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
4Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
5il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
6un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
7Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
8C’est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
9Or, que signifie: Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
10Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
11Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
12pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
13jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
14afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
15mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
16C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité.
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
17Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
18Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur.
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
19Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d’impureté jointe à la cupidité.
20Ви ж не так познали Христа:
20Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris Christ,
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
21si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
22eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
23а обновлятись духом ума вашого,
23à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
24et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
25C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
26Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
27Анї давайте місця дияволу.
27et ne donnez pas accès au diable.
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
28Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
29Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent.
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
30N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
31Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
32Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.