Єфесян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
1Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,
2в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,
2dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, de l’esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.
3між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
3Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres…
4Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
5і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
5nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés);
6і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
6il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus-Christ,
7щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.
7afin de montrer dans les siècles à venir l’infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.
8Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
8Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.
9не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
9Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.
10Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
10Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous les pratiquions.
11Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
11C’est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l’homme,
12що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
12souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
13Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
13Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
14Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;
14Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié,
15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
15ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,
16і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
16et de les réconcilier, l’un et l’autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l’inimitié.
17і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
17Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;
18тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
18car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.
19Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
19Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
20збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
21на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
21En lui tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
22На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
22En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.