Єфесян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
1Kaj vin li vivigis, kiam vi estis malvivaj per eraroj kaj pekoj,
2в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,
2en kiuj vi iam iradis laŭ la vojo de ĉi tiu mondo, laŭ la estro de la potenco de la aero, de la spirito, kiu nun energias en la filoj de malobeo;
3між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
3inter kiuj ni ĉiuj iam ankaŭ vivis, plenumante la dezirojn de nia karno, farante la volojn de la karno kaj de la menso, kaj ni estis laŭ naturo infanoj de kolerego, kiel ankaŭ la aliaj.
4Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
4Sed Dio, estante riĉa en kompateco, pro Sia granda amo, per kiu Li amis nin,
5і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
5eĉ kiam ni estis malvivaj en niaj eraroj, nin vivigis en Kristo (per graco vi saviĝis),
6і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
6kaj nin levis, kaj nin kunsidigis en la ĉielejoj en Kristo Jesuo;
7щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.
7por montri en la mondaĝoj estontaj la superabundan riĉecon de Sia graco en korfavoro al ni en Kristo Jesuo:
8Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
8ĉar per graco vi saviĝis per fido; ne per vi mem: ĝi estas dono de Dio;
9не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
9ne el faroj, por ke neniu fanfaronu.
10Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
10Ĉar ni estas Lia faritaĵo, kreitaj en Kristo Jesuo por bonaj faroj, kiujn antaŭaranĝis Dio, por ke ni iradu en ili.
11Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
11Kaj pro tio rememoru, ke iam vi, nacianoj laŭ la karno, nomataj la Necirkumcido ĉe la tiel nomata Cirkumcido, mane farita sur la karno —
12що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
12ke vi estis tiam sen Kristo, fremdigitaj for de la komunumo de Izrael, kaj eksteruloj de la interligoj de la promeso, esperon ne havantaj kaj sen Dio en la mondo.
13Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
13Sed nun en Kristo Jesuo vi, iam malproksimaj, proksimiĝis en la sango de Kristo.
14Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;
14Ĉar nia paco estas li, kiu unuigis ambaŭ kaj rompis la intermuron de disigo,
15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
15en sia karno neniiginte la malamon, la leĝon de ordonoj en dekretoj; por krei en si el la du unu novan homon, tiel farante pacon;
16і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
16kaj por kunakordigi ambaŭ en unu korpo al Dio per la kruco, mortiginte per tio la malamon;
17і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
17kaj li venis kaj predikis pacon al vi malproksimaj kaj al la proksimaj;
18тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
18ĉar per li ni ambaŭ havas en unu Spirito alkondukon al la Patro.
19Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
19Sekve vi jam estas ne fremduloj kaj pasloĝantoj, sed samregnanoj kun la sanktuloj, kaj el la domanaro de Dio,
20збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
20konstruitaj sur la fundamento de la apostoloj kaj profetoj, kies bazangula ŝtono estas Kristo Jesuo mem;
21на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
21en kiu ĉiu aparta konstruaĵo, bone kunigita, kreske fariĝas sankta templo en Kristo;
22На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
22en kiu vi ankaŭ estas kunkonstruitaj por sanktejo de Dio en la Spirito.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.