Єфесян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
1Estu do imitantoj de Dio, kiel infanoj amataj;
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
2kaj iradu en amo, kiel Kristo nin amis kaj sin donis pro ni, donaĵon kaj oferaĵon al Dio por agrabla odoraĵo.
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
3Sed malĉasteco kaj ĉia malpureco kaj avideco ne eĉ estu nomataj inter vi, kiel decas por sanktuloj;
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
4nek ia hontindaĵo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo.
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
5Ĉar vi ja scias, ke ĉiu malĉastulo kaj malpurulo kaj avidulo, kiu estas idolano, havas nenian heredon en la regno de Kristo kaj Dio.
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
6Neniu vin trompu per vantaj vortoj; ĉar pro tiuj aferoj venas sur la infanojn de malobeo la kolero de Dio.
7Не бувайте ж спільниками їх.
7Ne estu do partoprenantoj kun ili;
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
8ĉar iam vi estis mallumo, sed jam vi estas lumo en la Sinjoro; iru kiel infanoj de lumo
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
9(ĉar la frukto de la lumo estas en ĉia boneco kaj justeco kaj vero),
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
10provante, kio bone plaĉas al la Sinjoro;
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
11kaj ne partoprenu kun la senfruktaj faroj de mallumo, sed prefere refutu ilin;
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
12ĉar estas hontinde eĉ paroli pri tio, kion ili faras sekrete.
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
13Sed ĉio, kio estas refutata, estas elmontrata per la lumo, ĉar ĉio elmontrata estas lumo.
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
14Tial estas dirite: Vekiĝu, dormanto, kaj releviĝu el la mortintoj, kaj Kristo al vi lumos.
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
15Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsaĝaj, sed kiel saĝaj;
16викуплюючи час, бо днї лихі.
16elaĉetante la tempon, ĉar malbonaj estas la tagoj.
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
17Ne estu do senprudentaj, sed komprenu, kio estas la volo de la Sinjoro.
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
18Kaj ne ebriiĝu per vino, en kio estas diboĉo, sed pleniĝu per la Spirito;
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
19parolante unu al alia per psalmoj kaj himnoj kaj kantoj spiritaj, kantante kaj psalmante en viaj koroj al la Sinjoro,
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
20dankante Dion, la Patron, ĉiam pro ĉio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo;
21корючись один одному в страху Божім.
21submetiĝante unu al alia en la timo al Kristo.
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
22Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj tiel same, kiel al la Sinjoro.
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
23Ĉar edzo estas kapo de edzino, kiel ankaŭ Kristo estas kapo de la eklezio; kaj li estas la savanto de la korpo.
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
24Sed kiel la eklezio sin submetas al Kristo, tiel ankaŭ edzinoj al edzoj en ĉio.
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
25Edzoj, amu viajn edzinojn, kiel Kristo amis la eklezion kaj pro ĝi sin donis,
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
26por ke li sanktigu ĝin per akvolavo, kun la vorto,
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
27por ke li starigu ĝin antaŭ si glora eklezio, ne havanta makulon, nek malglataĵon, nek ion tian, sed por ke ĝi estu sankta kaj sendifekta.
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
28Tiel same devas edzoj ami siajn edzinojn kiel siajn proprajn korpojn. Kiu amas sian edzinon, tiu amas sin mem;
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
29ĉar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas ĝin, kiel ankaŭ la Sinjoro la eklezion;
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
30ĉar ni estas membroj de lia korpo.
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
31Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili du estos unu karno.
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
32Ĉi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio.
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
33Tamen ankaŭ ĉiu el vi individue amu sian edzinon, kiel sin mem; kaj la edzino timu sian edzon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.