Послание к Ефесянам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
1Estu do imitantoj de Dio, kiel infanoj amataj;
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
2kaj iradu en amo, kiel Kristo nin amis kaj sin donis pro ni, donaĵon kaj oferaĵon al Dio por agrabla odoraĵo.
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
3Sed malĉasteco kaj ĉia malpureco kaj avideco ne eĉ estu nomataj inter vi, kiel decas por sanktuloj;
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
4nek ia hontindaĵo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
5Ĉar vi ja scias, ke ĉiu malĉastulo kaj malpurulo kaj avidulo, kiu estas idolano, havas nenian heredon en la regno de Kristo kaj Dio.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
6Neniu vin trompu per vantaj vortoj; ĉar pro tiuj aferoj venas sur la infanojn de malobeo la kolero de Dio.
7итак, не будьте сообщниками их.
7Ne estu do partoprenantoj kun ili;
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
8ĉar iam vi estis mallumo, sed jam vi estas lumo en la Sinjoro; iru kiel infanoj de lumo
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
9(ĉar la frukto de la lumo estas en ĉia boneco kaj justeco kaj vero),
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
10provante, kio bone plaĉas al la Sinjoro;
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
11kaj ne partoprenu kun la senfruktaj faroj de mallumo, sed prefere refutu ilin;
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
12ĉar estas hontinde eĉ paroli pri tio, kion ili faras sekrete.
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
13Sed ĉio, kio estas refutata, estas elmontrata per la lumo, ĉar ĉio elmontrata estas lumo.
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
14Tial estas dirite: Vekiĝu, dormanto, kaj releviĝu el la mortintoj, kaj Kristo al vi lumos.
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
15Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsaĝaj, sed kiel saĝaj;
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
16elaĉetante la tempon, ĉar malbonaj estas la tagoj.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
17Ne estu do senprudentaj, sed komprenu, kio estas la volo de la Sinjoro.
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
18Kaj ne ebriiĝu per vino, en kio estas diboĉo, sed pleniĝu per la Spirito;
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
19parolante unu al alia per psalmoj kaj himnoj kaj kantoj spiritaj, kantante kaj psalmante en viaj koroj al la Sinjoro,
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
20dankante Dion, la Patron, ĉiam pro ĉio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo;
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
21submetiĝante unu al alia en la timo al Kristo.
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
22Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj tiel same, kiel al la Sinjoro.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
23Ĉar edzo estas kapo de edzino, kiel ankaŭ Kristo estas kapo de la eklezio; kaj li estas la savanto de la korpo.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
24Sed kiel la eklezio sin submetas al Kristo, tiel ankaŭ edzinoj al edzoj en ĉio.
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
25Edzoj, amu viajn edzinojn, kiel Kristo amis la eklezion kaj pro ĝi sin donis,
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
26por ke li sanktigu ĝin per akvolavo, kun la vorto,
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
27por ke li starigu ĝin antaŭ si glora eklezio, ne havanta makulon, nek malglataĵon, nek ion tian, sed por ke ĝi estu sankta kaj sendifekta.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
28Tiel same devas edzoj ami siajn edzinojn kiel siajn proprajn korpojn. Kiu amas sian edzinon, tiu amas sin mem;
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
29ĉar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas ĝin, kiel ankaŭ la Sinjoro la eklezion;
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
30ĉar ni estas membroj de lia korpo.
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
31Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili du estos unu karno.
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
32Ĉi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
33Tamen ankaŭ ĉiu el vi individue amu sian edzinon, kiel sin mem; kaj la edzino timu sian edzon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.