Послание к Ефесянам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
1پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
2و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
3اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید.
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
4ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
5زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زانی یا ناپاک یا طماع که بت‌پرست باشد، میراثی در ملکوت مسیح و خداندارد.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
6هیچ‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به‌سبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل می‌شود.
7итак, не будьте сообщниками их.
7پس با ایشان شریک مباشید.
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
8زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
9زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است.
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
10و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست.
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
11و در اعمال بی‌ثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید،
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
12زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است.
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
13لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است.
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
14بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
15پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
16ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
17ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
18و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
19و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید.
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
20و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
21همدیگر را در خدا ترسی اطاعت کنید.
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
22ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
23زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن است.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
24لیکن همچنانکه کلیسا مطیع مسیح است، همچنین زنان نیز شوهران خود را در هرامری باشند.
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
25ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
26تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
27تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچ‌چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بی‌عیب باشد.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
28به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت می‌نماید.
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
29زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را.
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
30زانرو که اعضای بدن وی می‌باشیم، از جسم و از استخوانهای او.
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
31از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود.
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
32این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
33خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.