Послание к Ефесянам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
1Kwa hiyo, mwigeni Mungu, maana ninyi ni watoto wake wapenzi.
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
2Upendo uongoze maisha yenu, kama vile Kristo alivyotupenda, na kwa ajili yetu akajitoa mwenyewe kama dhabihu yenye harufu nzuri na tambiko impendezayo Mungu.
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
3Kwa vile ninyi ni watu wa Mungu, basi uasherati, uchafu wowote ule au choyo visitajwe kamwe miongoni mwenu.
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
4Tena maneno ya aibu, ya upuuzi au ubishi, yote hayo hayafai kwenu; maneno ya kumshukuru Mungu ndiyo yanayofaa.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
5Jueni wazi kwamba mwasherati yeyote au mchafu au mfisadi, (ufisadi ni sawa na kuabudu sanamu), au mtu yeyote wa aina hiyo hataambulia chochote katika Utawala wa Kristo na wa Mungu.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
6Msikubali kudanganywa na mtu kwa maneno matupu; maana, kwa sababu ya mambo kama hayo ghadhabu ya Mungu huwajia wote wasiomtii.
7итак, не будьте сообщниками их.
7Basi, msishirikiane nao.
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
8Zamani ninyi mlikuwa gizani, lakini sasa ninyi mko katika mwanga kwa kuungana na Bwana. Ishini kama watoto wa mwanga:
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
9maana matokeo ya mwanga ni wema kamili, uadilifu na ukweli.
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
10Jaribuni kujua yale yanayompendeza Bwana.
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
11Msishiriki katika matendo yasiyofaa, ya giza bali yafichueni.
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
12Mambo yanayotendwa kwa siri ni aibu hata kuyataja.
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
13Lakini mambo yale yanayotendwa katika mwanga, ukweli wake hudhihirishwa;
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
14na kila kilichodhihirishwa huwa mwanga. Ndiyo maana Maandiko yasema: “Amka wewe uliyelala, fufuka kutoka wafu, naye Kristo atakuangaza.”
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
15Basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: Msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima.
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
16Tumieni vizuri muda mlio nao maana siku hizi ni mbaya.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
17Kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya Bwana.
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
18Acheni kulewa divai maana hiyo itawaangamiza, bali mjazwe Roho Mtakatifu.
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
19Zungumzeni kwa maneno ya Zaburi, nyimbo na tenzi za kiroho; mwimbieni Bwana nyimbo na zaburi kwa shukrani mioyoni mwenu.
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
20Mshukuruni Mungu Baba daima kwa ajili ya yote, kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo.
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
21Kila mmoja amstahi mwenzake kwa sababu ya kumcha Kristo.
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
22Wake wawatii waume zao kama kumtii Bwana.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
23Maana mume anayo mamlaka juu ya mkewe, kama vile Kristo alivyo na mamlaka juu ya kanisa; naye Kristo mwenyewe hulikomboa kanisa, mwili wake.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
24Kama vile kanisa linavyomtii Kristo, vivyo hivyo, wake wawatii waume zao katika mambo yote.
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
25Nanyi waume, wapendeni wake zenu kama Kristo alivyolipenda kanisa, akajitoa mwenyewe sadaka kwa ajili yake.
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
26Alifanya hivyo, ili kwa neno lake, aliweke wakfu kwa Mungu, baada ya kulifanya safi kwa kuliosha katika maji,
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
27kusudi ajipatie kanisa lililo takatifu na safu kabisa, kanisa lisilo na doa, kasoro au chochote cha namna hiyo.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
28Basi, waume wanapaswa kuwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
29(Hakuna mtu yeyote auchukiaye mwili wake; badala ya kuuchukia, huulisha na kuuvika. Ndivyo naye Kristo anavyolitunza kanisa,
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
30maana sisi ni viungo vya mwili wake.)
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
31Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: “Kwa hiyo, mwanamume atawaacha baba na mama yake, ataungana na mkewe, nao wawili watakuwa mwili mmoja.”
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
32Kuna ukweli uliofichika katika maneno haya, nami naona kwamba yamhusu Kristo na kanisa lake.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
33Lakini yanawahusu ninyi pia: kila mume lazima ampende mkewe kama nafsi yake mwenyewe, naye mke anapaswa kumstahi mumewe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.