Послание к Ефесянам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
1KOMAIL kaalemoni Kot dueta jeri kompok kan.
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
2O kekeid ni limpok dueta Krijtuj, me kotin, pok on kitail, ap kotin jokonpaude kin kitail, pwen wiala kijakij o mairon eu, me kin pomau on Kot.
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
3A nenek, o jon en jaut karoj, o norok kapwa ender man pwaida re omail, duen me kon on jaraui kan.
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
4Pil der lokaia jued, o kaman, o lokaia mal, me jota kon on, a iet: Komail en danke.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
5Mepukat komail en aja o dedeki, me jota me nenek, de jamin, de me norok kapwa, me poni ani tikitik, pan kak jojoki wein Krijtuj o Kot.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
6Jota amen en kotau ki komail lokaia mal, pwe mepukat kin kareda onion en Kot on jeri jopeik kan.
7итак, не будьте сообщниками их.
7Komail ender kij arail.
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
8Pwe maj o komail me rotorot, a met komail marainlar ren Kaun o; weweid wei duen jeri en marain akan.
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
9Pwe wan marain mepukat: Kamau, o pun o melel.
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
10O kajauiada, me kin kaperenda kupur en Kaun o.
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
11O der waroki on wiawia jued en me rotorot akan, a mak eta, en kapun on irail.
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
12Pwe me re kin wiada waja rir, me jued o jota mau on, en inda.
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
13A karoj me pan kajanjaleda, pan kadiarok kida marain, pwe marain kin kajanjaleda meakaroj.
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
14I me a kotin majani: Pirida koe me mamair, o paurida jan ren me melar akan, a Krijtuj pan kamarain uk ada.
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
15Kalaka, pwe komail en keid ineneweita, kaidin duen me lolepon a duen me lolekon kan.
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
16Audaud anjau mau, pweki ran akan me jued.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
17Komail ari ender lamponla, a en lolekon, pwe i duen kupur en Kaun.
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
18Ender kamom wain, pwe a kin kareda tiak jued, a komail en direki Nen.
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
19O jauaj pena ki pjalm, o kaul en kapin, o kaul nenin; komail kaul o kajan on Kaun o nan monion omail.
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
20Danke kaukaule Kot o Jam ni mar en atail Kaun Iejuj Krijtuj.
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
21O papa komail pena amen amen ni majak dol en Krijtuj.
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
22Komail li akan, udi on pein omail warok kan dueta on Kaun.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
23Pwe ol o me tapwin a paud, dueta Krijtuj me tapwin momodijou, o i me Jaunkamaur pan war a.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
24A duen momodijou kin udi on Krijtuj, iduen li akan en udi on ar warok kan ni meakaroj.
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
25Komail ol akan pok on pein omail warok kan, dueta Krijtuj kotin pok on momodijou o kotiki don i pein i.
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
26Pwen kajarauiala i, o kamakelekeleda i ki pil o, iei a majan.
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
27Pwen kajanjale don pein i momodijou linan, me jota topala o omrok ape, a me jaraui o jo kaopa kot.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
28Nan iduen ol akan en pok on ar warok kan dueta pein war arail akan. Me kin pok on a warok, kin pok on pein i.
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
29Jota amen kin juedeki pein uduk a; pwe a kin kamana o kanainai eta, dueta Krijtuj kin kotin apwali momodijou.
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
30Pwe kitail me kajan en war a, o uduk a, o a kokon akan.
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
31I me aramaj o pan muei jan jam a o in a, ap muei on a paud, ira ari pan uduk ta ieu la.
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
32Meid kaponepon lapalap eu; a nai kaparokki duen Krijtuj a warokeki on momodijou.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
33Pil dueta komail, amen amen komail en pok on a warok dueta pein i, a li o en kakaki a warok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.