Послание к Ефесянам 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
1NAI en Kaun a jalidi men, kin panaui komail, pwe komail en kekeid inenweita ni koa eu, me komail paeker on,
2со всяким смиренномудрием, и кротостью, и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
2Ni karakarak melel, o opampap, o kanonama, o limpok pena nan pun omail.
3стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
3Ankelail on wia minimin eu ni Nen jaupena ki jal en popol.
4Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
4War ta ieu, o Nen ta ieu, duen me komail paeker on ni kaporopor ta ieu, en omail paeker on.
5один Господь, одна вера, одно крещение,
5Kaun ta men, pojon ta ieu, paptaij ta ieu,
6один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
6Kot o Jam en karoj me ta men me kotin poedi meakaroj o daudaulole, o me kotikot lol atail karoj.
7Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
7A kitail karoj aleer atail pai en mak duen jon en kupur en Krijtuj.
8Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
8I me a kotin majani: Ni a kotidalan poa, a kotin jaliedi me jalidi kan, o a kotiki on aramaj pai kan.
9А “восшел” что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
9A iaduen, ma a kotidalan poa, kaidin a pil jo kotidilar pa jed, waja lolia maj o?
10Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
10Me kotidila, i ota, me kotida wei ileila jan nanlan kan karoj, pwen kadirela waja karoj.
11И Он поставил одних Апостолми, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
11O a kotin kajapwilada akai, en wanporon akan o akai en jaukop akan, o akai en waronamau kan, o akai en jilepa o jaunpadak kan.
12к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
12Pwen kapunala jaraui kan on wiawia dodok eu, me pan kauada war en Krijtuj.
13доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
13Kitail karoj lao lel on pojon ta ieu, o lolekon ki Japwilim en Kot, o wiala ol melel, me paroki on Krijtuj ni a unjokela,
14дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
14Pwe kitail en jolar tau en jeri pwelel, me mokimokideki jili padak likam, me kin pwai kida kotaue en aramaj akan o ar likam, o widiwidin me re kin wiada, pwen kaweid japun.
15но истинною любовью все возращали в Того, Который есть Глава Христос,
15A kitail en melel ni limpok, ap kakairida ni jon karoj on Krijtuj, me tapwi o.
16из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
16Me war pon kakauda jan o kokon akan karoj kateneten pena ia; a kokon pukat papa pena, duen dodok en kokon akan eu eu, duen ar itar on, iduen war o kin kakairida o maular ni limpok.
17Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
17I me i indai on komail o kadede kila Kaun o, me komail ender weweid dueta men liki kan kin wia ni aklapalap en nen ir.
18будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
18Me nen arail rotorotalar, o re jan maur en Kot, pweki ar jololekon me mi lol arail o pweki monion arail kapitakailar.
19Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
19Me jolar pam waja, ap mueid on pein irail, en dender o inon ion kapwaiada jon en jaut akan karoj.
20Но вы не так познали Христа;
20A kaidin iduen, me komail ajadar ren Krijtuj.
21потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -
21Ma komail roner duen i o padakki i, me tiak melel mi ren Iejuj.
22отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
22Komail ari muei jan tiak en maj o aramaj marin, me kin kawe kila pein i inon jued.
23а обновиться духом ума вашего
23A komail en kawilikapada nen omail!
24и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
24O danwar anekila aramaj kap, me wiauier duen kupur en Kot, ni melel o pun o jaraui.
25Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
25I me komail en kajela likam amen amen ap lokaia melel on men impa, pwe kitail jau ta ieu.
26Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
26Ni makar komail der wia dip, o katipin der kirila mon omail injenemaula.
27и не давайте места диаволу.
27Ender duki on tewil o!
28Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
28Me pirap, ender pur on pirap, a mak eta, en dodok, kadokeki pa kan dipijou mau, pwen kaonop da kijakij on me jamama kan.
29Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
29Kajoi jaut ender ko wei jan nan au omail, a men kamau, pwen papaki on me karon akan me mau.
30И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
30Komail der kamauke Nen jaraui en Kot, me komail kilelekier on ran en kajapaledo!
31Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
31A limelimek jued, o linaranar, o makar, o men pei, o lalaue en doo wei jan komail, o pil jon en jued karoj.
32но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
32A komail en kadek pena, o poka pena, o mak pena amen amen, dueta Kot kotin maki on komail ren Krijtuj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.