Ефесцима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
1NAI en Kaun a jalidi men, kin panaui komail, pwe komail en kekeid inenweita ni koa eu, me komail paeker on,
2са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
2Ni karakarak melel, o opampap, o kanonama, o limpok pena nan pun omail.
3старајући се држати јединство Духа у свези мира;
3Ankelail on wia minimin eu ni Nen jaupena ki jal en popol.
4једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
4War ta ieu, o Nen ta ieu, duen me komail paeker on ni kaporopor ta ieu, en omail paeker on.
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
5Kaun ta men, pojon ta ieu, paptaij ta ieu,
6један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
6Kot o Jam en karoj me ta men me kotin poedi meakaroj o daudaulole, o me kotikot lol atail karoj.
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
7A kitail karoj aleer atail pai en mak duen jon en kupur en Krijtuj.
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
8I me a kotin majani: Ni a kotidalan poa, a kotin jaliedi me jalidi kan, o a kotiki on aramaj pai kan.
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
9A iaduen, ma a kotidalan poa, kaidin a pil jo kotidilar pa jed, waja lolia maj o?
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
10Me kotidila, i ota, me kotida wei ileila jan nanlan kan karoj, pwen kadirela waja karoj.
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
11O a kotin kajapwilada akai, en wanporon akan o akai en jaukop akan, o akai en waronamau kan, o akai en jilepa o jaunpadak kan.
12да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
12Pwen kapunala jaraui kan on wiawia dodok eu, me pan kauada war en Krijtuj.
13докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
13Kitail karoj lao lel on pojon ta ieu, o lolekon ki Japwilim en Kot, o wiala ol melel, me paroki on Krijtuj ni a unjokela,
14да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
14Pwe kitail en jolar tau en jeri pwelel, me mokimokideki jili padak likam, me kin pwai kida kotaue en aramaj akan o ar likam, o widiwidin me re kin wiada, pwen kaweid japun.
15него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
15A kitail en melel ni limpok, ap kakairida ni jon karoj on Krijtuj, me tapwi o.
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
16Me war pon kakauda jan o kokon akan karoj kateneten pena ia; a kokon pukat papa pena, duen dodok en kokon akan eu eu, duen ar itar on, iduen war o kin kakairida o maular ni limpok.
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
17I me i indai on komail o kadede kila Kaun o, me komail ender weweid dueta men liki kan kin wia ni aklapalap en nen ir.
18који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
18Me nen arail rotorotalar, o re jan maur en Kot, pweki ar jololekon me mi lol arail o pweki monion arail kapitakailar.
19који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
19Me jolar pam waja, ap mueid on pein irail, en dender o inon ion kapwaiada jon en jaut akan karoj.
20Али ви тако не познасте Христа;
20A kaidin iduen, me komail ajadar ren Krijtuj.
21јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
21Ma komail roner duen i o padakki i, me tiak melel mi ren Iejuj.
22да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
22Komail ari muei jan tiak en maj o aramaj marin, me kin kawe kila pein i inon jued.
23и да се обновите духом ума свог,
23A komail en kawilikapada nen omail!
24и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
24O danwar anekila aramaj kap, me wiauier duen kupur en Kot, ni melel o pun o jaraui.
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
25I me komail en kajela likam amen amen ap lokaia melel on men impa, pwe kitail jau ta ieu.
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
26Ni makar komail der wia dip, o katipin der kirila mon omail injenemaula.
27Нити дајте места ђаволу.
27Ender duki on tewil o!
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
28Me pirap, ender pur on pirap, a mak eta, en dodok, kadokeki pa kan dipijou mau, pwen kaonop da kijakij on me jamama kan.
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
29Kajoi jaut ender ko wei jan nan au omail, a men kamau, pwen papaki on me karon akan me mau.
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
30Komail der kamauke Nen jaraui en Kot, me komail kilelekier on ran en kajapaledo!
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
31A limelimek jued, o linaranar, o makar, o men pei, o lalaue en doo wei jan komail, o pil jon en jued karoj.
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.
32A komail en kadek pena, o poka pena, o mak pena amen amen, dueta Kot kotin maki on komail ren Krijtuj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.