Ефесцима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
1我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
2са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
2凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
3старајући се држати јединство Духа у свези мира;
3用和平彼此聯絡，竭力保守 聖 靈所賜合而為一的心。
4једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
4身體只有一個， 聖 靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
5一主，一信，一洗，
6један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
6一上帝，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
7我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
8所以 經上 說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
9既說升上，豈不是先降在地下嗎？
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
10那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
11他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
12да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
12為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
13докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
13直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
14да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
14使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
15него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
15惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
16全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
17所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
18који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
18他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；
19који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
19良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
20Али ви тако не познасте Христа;
20你們學了基督，卻不是這樣。
21јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
21如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
22да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
22就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
23и да се обновите духом ума свог,
23又要將你們的心志改換一新，
24и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
24並且穿上新人；這新人是照着上帝 的形像 造的，有真理的仁義和聖潔。
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
25所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
26生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
27Нити дајте места ђаволу.
27也不可給魔鬼留地步。
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
28從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有 餘 分給那缺少的人。
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
29污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
30不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
31一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.
32並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.