Ефесцима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
1לכן אזהירכם אני האסור באדון להתהלך כאשר יאתה למשמרתכם אשר נקראתם לה׃
2са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
2בכל נמיכות וענוה ובארך רוח לשאת איש את רעהו באהבה׃
3старајући се држати јединство Духа у свези мира;
3ושקדו לשמר את אחדות הרוח באגדת השלום׃
4једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
4גוף אחד ורוח אחד כאשר גם נקראתם בתקות משמרתכם האחת׃
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
5אדון אחד אמונה אחת טבילה אחת׃
6један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
6אל ואב אחד לכל שהוא על כל ובכל ובתוך כלכם׃
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
7אבל לכל אחד ואחד ממנו נתן החסד כמדת מתנת המשיח׃
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
8על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
9ועלה שאמר מה הוא אם לא שירד ירד מקדם לתחתיות ארץ׃
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
10הירד הוא אשר גם עלה למעלה מכל השמים למען ימלא את הכל׃
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
11והוא נתן את אלה שליחים ואת אלה נביאים ואת אלה מבשרים ואת אלה רעים ומלמדים׃
12да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
12להשלים את הקדשים למעשה העבודה לבנין גוף המשיח׃
13докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
13עד כי נגיע כלנו לאחדות האמונה ודעת בן האלהים כאיש אחד שלם לשעור קומת מלוא המשיח׃
14да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
14ולא נהיה עוד ילדים נגרשים ונדפים בכל רוח הלמוד בתרמית בני אדם ומקשותם אשר שתו להתעות׃
15него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
15כי אם נדבר האמת באהבה ונגדלה בכל דבר לו למשיח שהוא הראש׃
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
16אשר ממנו כל הגוף בהיותו מרכב ומדבק בכל חבור השמוש כפי מדת הפעלה הנתונה לכל אבר ואבר ירבה ויגדל להשלמת בנינו באהבה׃
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
17והנה זאת אני אמר ומעיד באדון כי מעתה לא תלכו עוד כיתר הגוים ההלכים בהבלי שכלם׃
18који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
18חשכי הדעת ומוזרים לחיי אלהים מפני אולתם אשר בהם כי טח מהשכיל לבבם׃
19који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
19אשר השמינו ויתנו את נפשם לזמה לעשות כל תועבה באהבת הבצע׃
20Али ви тако не познасте Христа;
20ואתם לא כן למדתם את המשיח׃
21јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
21אם אמנם אתו שמעתם ובו למדתם כפי האמת בישוע׃
22да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
22אשר תסורו מדרכיכם הראשנים ותפשטו את האדם הישן הנשחת בתאות התרמית׃
23и да се обновите духом ума свог,
23ותתחדשו ברוח שכלכם׃
24и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
24ותלבשו את האדם החדש הנברא כדמות אלהים בצדקה וקדשת האמת׃
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
25על כן הסירו מכם את השקר ודברו אמת איש את רעהו כי אברים כלנו יחד איש לאיש׃
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
26רגזו ואל תחטאו אל תשקע החמה על רגזכם׃
27Нити дајте места ђаволу.
27גם לא תתנו מקום לשטן׃
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
28מי שגנב אל יסף לגנב כי אם ייגע ובידיו יעשה את הטוב למען יהיה לו לתת לאיש מחסור׃
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
29כל דבר נבול לא יצא מפיכם כי אם הטוב והמועיל לבנות לפי הצרך למען יתן חן לשמעיו׃
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
30ולא תעצבו את רוח הקדש של אלהים אשר נחתמתם בו אל יום הגאלה׃
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
31כל מרירות וחמה ורגז וצעקה וגדוף תסירו מכם עם כל הרשעה׃
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.
32והיו טובים איש אל רעהו ורחמנים וסלחים איש לאחיו כאשר סלח לכם האלהים במשיח׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.